Translation for "до отвращения" to english

До отвращения

adverb

• ad nauseam

Translation examples

ad nauseam adverb

- В силу самого факта, до отвращения.
Ipso facto, ad nauseam.

Местные метеорологи до отвращения часто объясняли, как феномен Эль Ниньо сказывался на глобальном климате и принес не по сезону жаркую погоду в их страну. Казалось, они за что-то извинялись.
The local weather forecasters had explained ad nauseam about how this version of the El Nino phenomenon had affected the global climate and inflicted unseasonably hot weather on their country, for which they all felt the need to apologize.

Таким образом, при мне в буквальном смысле слова находились все архивы и записи, необходимые в моем бизнесе: контракты, деловые письма, копии моих сочинений, важная корреспонденция, необходимые адреса, наметки будущих рассказов, квитки о выплаченных налогах и так далее, до отвращения… До эры электронных файлов аналогичная бумажная документация тянула бы на полторы тонны, да еще плюс полтонны стальной упаковки объемом в несколько кубических метров.
I now had all the files necessary to my business: contracts, business letters, file copies of my copyrighted works, general correspondence, address files, notes for stories to be written, tax records, et cetera, and so forth, ad nauseam. Before the days of electronic filing these records would have been a tonne and a half of paper in half a tonne of steel, all occupying several cubic meters.