Translation for "для обследования" to english

Для обследования

• for examination
• for inspection

Translation examples

for examination

Гинекологические обследования
Gynaecological examinations

В период беременности женщины ежемесячно проходят медицинские обследования (8-10 обследований).
Maternal health is monitored in monthly examinations during the pregnancy (8-10 examinations).

Количество медицинских обследований
No. of medical examinations

183 пассажира были помещены в карантинный изолятор в США для обследования.
The 183 passengers were then moved to a stateside quarantine facility for examination.

Я категорически требую направить обвиняемую Баратели в психиатрическую больницу для обследования.
I categorically demand that the defendant Barateli be sent to a psychiatric hospital for examination.

Обследование не показало патологии.
The examination showed no pathology.

Ну, мне же нужно сначала обследование пройти. Обследование! Медицинское? Э-э, да, наверное.
I’ll need to get examined first. Examined! by the doctor? Eh yeh, aye. Mmmm.

Тот провел более тщательное обследование.
A more careful examination was undertaken.

Доктор приступил к обследованию.
The physician bent to examine her.

Бета согласилась пройти обследование.
Beta allowed the examination.

– Я закончил обследование пещеры.
Ive finished my examination of the cave.

Обследование не выявило патологии.
The examination did not reveal any pathology.

— Я хотела бы записаться на обследование.
I'd like to make an appointment for an examination.

Как они произведут обследование его зубов?
When would they take him for a dental examination?

for inspection

Проведение таможенного обследования
Implementation of Customs Inspection

Обследование посадки путем проходов
Crop inspections by passes

ОБСЛЕДОВАНИЕ В ХОДЕ И ПОСЛЕ ИСПЫТАНИЙ
INSPECTION DURING AND AFTER TESTING

Обследования, проверки и проведе-ние инспекций.
Surveying, auditing and inspection

Багаж, оставленный без присмотра, будет убран для обследования и может быть уничтожен.
Unattended luggage will be removed for inspection and may be destroyed.

– Мы проведем обследование.
“We’ll do an inspection.

Можно провести обследование?
May I make the inspection?

– Тогда можно я проведу псионическое обследование Флейм?
Then may I do a psionic inspection of Flame?

Полное обследование заняло несколько минут.
It took but a few minutes to complete a thorough inspection.

Каждый предмет подвергался краткому, но интенсивному обследованию.
As each item was ejected it was subjected to a brief but intense inspection.

Видимо удовлетворенный своим обследованием, он сказал:
Apparently satisfied by his inspection, he told them, "You'll have to detour, folks.

Я сунул ее в карман своей ветровки и продолжил обследование.
I tucked it in my duster’s pocket and continued my inspection.

Ж'мерлия вернулся на корабль и провел более тщательное обследование.
J’merlia went back to the ship and gave it a more thorough inspection.

Завершив обследование оборонительных сооружений, они уверили всевышнего, что все готово.
After inspecting the defences, they swore to the Most High that all was in readiness.