Translation for "для любой причины" to english

Для любой причины

• for any reason

Translation examples

for any reason

2) совершенный по любой причине, основанной на дискриминации".
“(2) done for any reason based on discrimination.”

d) по любой причине, основанной на дискриминации любого характера,
(d) for any reason based on any discrimination of any kind,

b) убийство любого лица по любой причине, непосредственно связанной:
(b) the murder of any person for any reason directly attributable to —

Любые причины, делающие совместную жизнь супругов невозможной или затруднительной.
Any reason that makes life together between the two spouses impossible or difficult.

Из этого вытекает, что запрещается любая дискриминационная практика по любой причине и под любым предлогом.
It follows from this that all discriminatory practices, for any reason or on whatever pretext, are prohibited.

:: Обеспечить уведомление запрашивающих государств о вопросах, касающихся конфиденциальности, и любых причинах отказа.
:: Ensure that requesting States are notified of issues relating to confidentiality and any reasons for refusal.

- государства абсолютно суверенны в предоставлении своего гражданства любому лицу по любой причине;
- States have absolute sovereignty to confer their nationality on any person for any reason;

Однако выражение "по любой причине" оставляет место для произвольного толкования, и его следует исключить.
The phrase "for any reason whatsoever", however, allowed room for arbitrariness and should be deleted.

погашение по любой причине причитающихся пошлин и сборов ведет к прекращению обязательства по гарантии.
the extinguishment cancellation, for any reason, of the duties and taxes due entails the extinguishment cancellation of the guarantee.

Если же пострадавший по любой причине, включая достижение соглашения с ответчиком, отказывается от иска, дело закрывается.
If the victim decided to drop the case, for any reason, including agreement with the defendant, the case was closed.

Ей вообще не нравилось терять дамани по любой причине.
She refused to lose a damane for any reason!

Он мог прозвенеть в кабинете Амадео по любой причине.
It could have rang in Amadeo's office for any reason.

Если что-то случится с Грегори, по любой причине, я спрошу лично с тебя.
I will blame you personally if anything happens to Gregory, for any reason.

По любой причине. Она промолчала, но Грифф и не ждал ответа.
For any reason.” She didn’t produce an answer, and Griff hadn’t expected one.

Если хоть кто-то оставит пост, по любой причине, он будет немедленно казнен.
If anyone abandons his assigned position for any reason, he’ll be executed immediately.

Неподчинение по любой причине будет означать вашу немедленную отставку.
I'll take any failure-for any reason whatsoever-as your resignation."

— Любой может возразить в любое время и по любой причине и быть выслушанным.
Any one may object at any time for any reason atid be heard.

К сожалению, люди ненавидят всякого, кто выступит против них – и по любой причине.
Unfortunately, men hate anyone who opposes them for any reason.

Меня бы устроила любая причина, которая позволила бы не подходить близко к дженойнам.
I’d like any reason not to get any closer to those things.

— Приблизьтесь ко мне еще раз, Жан-Клод, по любой причине, и я вас убью.
Come near me again, Jean-Claude, for any reason, and I'll kill you.