Translation for "для взлома" to english

Для взлома

• for hacking
• to crack

Translation examples

for hacking

Важную роль будет играть обеспечение защиты сервера от взломов, которые становятся частым явлением.
Server security will be important as hacking is common.

Взлом веб-сайтов и нарушение принципов доверия и конфиденциальности в интернете являются правонарушениями, наказуемыми по этому закону.
Hacking of websites, breach of Confidence and Privacy in the Internet are punishable under the Act.

Система брандмауэра дополняется двумя маршрутизаторами, что еще более затрудняет попытки взлома системы.
The system firewall is assisted by two additional routers, which make any hacking attempt into the system much harder.

269. Электронные сети Миссии постоянно подвергаются атакам с использованием вирусов, спама, шпионских программ и взлома систем защиты.
269. The Mission's networks are constantly challenged by viruses, spam, spyware and hacking.

Подобные материалы могут быть получены в результате взлома компьютера или иного электронного устройства, принадлежащего ребенку, а затем распространены.
Material is also obtained and distributed from children's hacked computers and other devices.

Ряд государств выразили обеспокоенность в связи с тем, что преступники могут извлекать большой объем идентификационной информации путем взлома компьютерных программ.
Several States were concerned about the potential for offenders to obtain large amounts of identity information through computer hacking.

Успех этой радиостанции привел к тому, что она стала мишенью неоднократных нападений, таких как глушение ее спутникового сигнала и взлом ее веб-сайта.
The success of this radio station has resulted in it being the target of repeated attacks such as the jamming of its satellite signal and the hacking of its website.

На практике приходится мириться с определенным уровнем риска, поскольку по мере совершенствования систем защиты все более изощренными становятся и методы компьютерного взлома.
In practice, we find that some degree of risk must be accepted, because, as security systems are becoming more and more sophisticated, so are hacking techniques.

Вместе с тем, было отмечено, что это определение следует расширить, с тем чтобы оно включало преступные деяния, целью которых не является получение доходов, такие как терроризм и компьютерный взлом.
However, it was noted that the definition should be broadened so as to include criminal acts whose purpose was not profit- oriented, such as terrorism and computer hacking.

Как отметили некоторые выступавшие, это привело к возникновению новых видов преступлений, включающих хакерство, попытки взлома компьютерных сетей и использование сети Интернет для совершения преступлений.
As several speakers noted, that had given way to new crimes involving computer hacking, attacks on computer networks and the abuse of the Internet for the commission of offences.

То, что нужно для взлома мэйнфрейма НАСА.
Perfect for hacking the nsa mainframe.

– Ван, это не атака со взломом.
“Van, that was not a hack attack.”

Мы бы почувствовали попытку взлома!
We would feel a hacking attempt!

Захват двигательных центров. Взлом блокировки.
Capture of motor centers. Hacking lock.

Взломом почтовых серверов занимаются только уродцы.
Only uglies did stuff like hack mail.

В итоге взлом компьютерной системы осуществился с ниппельной быстротой.
Overall, the hack was accomplished with admirable speed.

Почему помогли мне со взломом и везете нас до самой Шотландии?
The hacking thing and driving us all the way to Scotland.

Лицо его покраснело от прилива крови. – Попытка взлома.
His face flushed with a rush of blood. - Hacking attempt.

Сидел у нас знаменитый «крот» за взлом базы данных Объединенного Банка Лиги.
Our famous “mole” sat behind us for hacking the database of the United Bank League.

– Между нами, – сказала она, провожая Джесс к выходу, – взлом аккаунта в суде не одобрят.
‘Between us,’ she said, as she let Jess out, ‘that hacked evidence may not be strictly admissible in court.

Нет, — казала Кейси. — Архивы не связаны с внешними компьютерными системами, отчасти как раз, чтобы избежать взлома.
No,” Casey said. “The archives don’t connect to outside computer systems, partly to avoid hacking.

to crack

Эти пароли тяжелы для взлома.
These passwords are really hard to crack.

Это был трудный код для взлома.
It was a tough code to crack.

Дай мне минут 15 для взлома.
Took me, like, 15 minutes to crack.

Для взлома машины для создания бога нужно воображение.
The god-maker needs imagination to crack it.

Кто бы это ни был, он использовал программу для взлома клавиатуры компьютера Маркуса.
Whoever it was used keylogging software to crack Marcus' encrypted keystrokes.

Этот бот для взлома вводит 72 варианта пароля в минуту, пытаясь взломать тайник Квин.
This brute force bot is grinding through 72 potential passcodes per minute, trying to crack into Quinn's hidden partition.

Идеальная система для взлома, ведь в отличие от виртуальных систем при взломе ты её ощущаешь.
The perfect system to crack, mostly because unlike virtual systems, when you break it, you can feel it.

Я знаю, Алекс, но я много думал об этом, можно использовать... 10000 компьютеров госуниверситета для взлома.
I know that, Alex. But I was thinking of using 10,000 state-funded university computers to crack the code.

Выходит, кое-чему я от него все-таки научился — его метод взлома сейфов был не многим чудотворнее моего.
So I did learn something from him—that he cracked safes by the same miraculous methods that I did.

Он вскрывал коды, которые в принципе не поддаются взлому.
He cracked codes that were supposed to be uncrackable.

— Вы же знаете, что у моих людей не было времени на взлом кода.
“You know my people haven’t had time to crack that code.

— А что, если его использовать как клин для взлома? — Надежда вновь забрезжила во мраке.
“I might use this rod as a wedge in the crack,” she thought hopefully.

Он умел полностью погружаться в игры, загадки, планы взлома.
He really could get totally absorbed by games and puzzles and cracking schemes.

На взлом задней двери похоронного бюро Уильям потратил менее минуты.
It took William less than a minute to crack open the back door into the funeral home.

Имя его встречалось, но сообщения были зашифрованы каким-то особым кодом - то ли новым, то ли специальным, то ли не поддающимся взлому.
There was his name, but the message was in a new code, or a specialized one, or one that had so far resisted cracking.

Это был самый медленный и примитивный способ взлома сейфов, но только он мог кое-как подействовать на этот сучий, проклятый, ублюдочный...
It was the slowest and most primitive kind of safe-cracking, but it was the only thing that could possibly work against that goddam bastard son of a bitch — The padlock.

Сингх выглядел сердитым и важным. — Мне ведь даже нечем было заняться на этой неделе, не считая, конечно, сотни часов, потраченных на взлом защитной системы Иноземья.
I don't have anything better to do this week, other than about a hundred hours of cracking on this damned Otherland system.

Джафримель медленно превратился в камень, когда я рассказала ему о реактивном огне и взломе защиты дома. Я почувствовала в нем тихое жужжание напряжения, когда рассказала ему о поезде.
Japhrimel turned slowly to stone as I explained about the reaction fire and the cracking of the house shields, and I could feel a fine humming tension in him when I told him about the hovertrain.