Translation for "дистиллятор" to english

Дистиллятор

noun

• distiller
• still

Translation examples

distiller noun

33. Во многих странах для целей дистилляции воды были сконструированы различные типы солнечных дистилляторов.
33. Different designs of solar stills have been developed in many countries to distil water.

Представляется, однако, что малогабаритные дистилляторы можно использовать для обеспечения дистиллированной воды для заливки аккумуляторов в отдаленных и неэлектрифицированных районах.
Small stills, however, seem to be useful in providing distilled water for batteries in remote and unelectrified areas.

Все медико-санитарные части оснащены современными цифровыми рентгенфлюорографическими установками, закуплены дезинфицирующие камеры, суховоздушные стерилизаторы, центрифуги, стоматологические установки, дистилляторы, бинокулярные микроскопы, биохимические анализаторы, физиотерапевтическое оборудование, бактерицидные облучатели воздуха.
All medical wings are now equipped with modern digital x-ray and fluorographic devices, and disinfection chambers have been purchased, along with dry air sterilizers, centrifuges, stomatological devices, distilling apparatus, binocular microscopes, biochemical analysers, physiotherapy equipment and bacterial irradiators for air disinfection.

— А зачем же тогда Тризейн отлаживал фрикционный дистиллятор?
“Why else was Trizein rigging up a fractional distillation column?”

Курц взял дистиллятор, нежно погладил трубки и краны.
Kurtz reached up as he passed the distilling apparatus, lightly caressing tubing and petcocks.

Или, если тебе так больше нравится, твой организм был чем-то вроде одного из моих дистилляторов.
Or, if you prefer, your body has been like one of my distillation vessels.

Окружающие комнаты были заполнены Фракционными дистилляторами, которые пылали факелами после стрельбы.
The fractional distillers that filled many of the surrounding rooms had burnt like torches under the hammer of the guns.

Неужто он, Гренуй, — всего лишь примитивный грабитель запахов вроде Дрюо и прочих мацератов, дистилляторов и выжимателей цветов?
Was he, Grenouille, a primitive pillager of scents like Druot or these other macerators, distillers and blossom crushers?

Майк остановился перед блокированной лестницей во временном затруднении и задумчиво разглядывал большой резервуар с жидкостью, соединенный с фракционным дистиллятором. — Как оно идет? — спросил он.
Mike stopped, temporarily stymied by a blocked stairwell and stared speculatively at a large tank of liquid connected to a fractional distiller. “How’s it coming?” he asked.

Лунзи просто поразилась, обнаружив, что в её каюте установлена увеселительная система столь же высокого качества, как и в номерах первого класса, и бар, снабженный не только синтезатором напитков, но и самым настоящим дистиллятором. Лазарет располагался в непосредственном соседстве от её каюты. Установленный там компьютер позволял постоянно следить за состоянием здоровья всех членов экипажа и пассажиров.
Lunzie was surprised to discover that the entertainment system in her quarters was as fancy as the ones in the first-class cabins. There was a wet bar filled with genuine vintage distillations, as well as a drink synthesiser. The computer outlet in the adjoining infirmary was preprogrammed with a constantly updating medical profile of all crew members and guests.

still noun

Они поймут, когда мы заберем дистиллятор.
They'll figure it out when we take the still.

У нас есть дистиллятор, но мы не настолько официозные.
We've got our own still, but we're not so posh.

Он оборачивал чулок вокруг трубки дистиллятора, чтобы отфильтровать осадок.
He used to wrap the stocking around a pipe in the still to filter the sediments.

Нам понадобится дистиллятор.
We'll need a still."

Но наши комаррские ребята достаточно сообразительны, чтобы узнать дистиллятор.
But our Komarran boys are sharp enough to recognize a still.

Флэндри собрал дистиллятор, наполнил его льдом и поставил поверх нагревателя.
He fitted together his still, put it on the glower, and filled it with ice.

– В коттедже у нее стоит дистиллятор, – пояснила Джуна. – Она сама изготавливает топливо.
"There's a still up at the cottage," Joona said. "She ferments her own fuel.

– Мне ни разу не попадался корабль, на котором в каком-нибудь углу не имелись запрещенный дистиллятор или контрабандное оборудование. – Как и станции.
"I hardly ever saw a ship where somebody didn’t have an unauthorized still or something operating in a closet somewhere." "Nor a station either.

– Да, пытаться заботиться о тебе – это все равно что черпать воду решетом. Весс возвратился в отсек и объявил: – Дистиллятор установлен и работает.
"Great Galaxy, trying to do you a favor is like shoveling water." Wess came into the ship and said, "The still is all set up and working."

Он был крепок, но уж не до такой степени, чтобы столь сильно повлиять на поведение «тяжеловесов». Поздно вечером Лунзи лежала в постели. Она глядела в купол и прислушивалась к бормотанию дистиллятора.
It was potent, but not potent enough to account for the heavyworlder behaviour. Lunzie lay in bed late that night staring up at the top of the dome and listening to the bubbling of the still.

– Ее еще надо настроить, – заметил весьма довольный собой Кулб. Взяв инструмент, Кулб поместил его в двух зажимах под певучими язычками, свисающими с пластины дистиллятора гничиев.
“We still have to tune it.” He was enjoying himself, Jon-Tom saw. Taking the instrument, Coulb placed it between two braces beneath the strips of material that hung from the underside of the gneechee collector plate.

Примитивная лаборатория состояла, если не считать многочисленных кастрюль, воронок, реторт, сита и фильтров из простого горна, из имитации философского яйца — стеклянной колбы с длинной, тонкой шеей, и из дистиллятора, сооруженного самими цыганами по новейшим описаниям перегонного куба с тремя отводами, которым пользовалась Иудейская Мария.[2] Кроме всего этого, Мелькиадес дал еще Хосе Аркадио Буэндиа образцы семи металлов, соответствующих семи планетам, формулы Моисея и Зосимы для удвоения количества золота, заметки и чертежи, относящиеся к области великого магистерия,[3] с помощью которых тот, кто сумеет в них разобраться, может изготовить философский камень.
The rudimentary laboratory-in addition to a profusion of pots, funnels, retorts, filters, and sieves-was made up of a primitive water pipe, a glass beaker with a long, thin neck, a reproduction of the philosopher’s egg, and a still the gypsies themselves had built in accordance with modern descriptions of the three-armed alembic of Mary the Jew. Along with those items, Melquíades left samples of the seven metals that corresponded to the seven planets, the formulas of Moses and Zosimus for doubling the quantity of gold, and a set of notes and sketches concerning the processes of the Great Teaching that would permit those who could interpret them to undertake the manufacture of the philosopher’s stone.