Translation for "диссонирующий" to english

Диссонирующий

adjective

• dissonant
• discordant

Translation examples

dissonant adjective

Подобно музыке, мы законченные произведения, с уникальной аранжировкой, порой гармонирующие, а порой диссонирующие.
Like music, we are finite events, unique arrangements, sometimes harmonious, sometimes dissonant.

Некоторые гармонии Баха диссонируют так же, как и Барток, и Баху это сходило с рук за целых сто лет до того, как кто-то хотя бы подумал о диссонансе.
Some Bach harmonies are as dissonant as Bartok, and Bach was getting away with them a hundred years before anyone even thought of dissonance.

Ты что, никогда не играл на ней? Он пытался водить смычком по струнам без диссонирующего визжащего звука.
You have never played a violin?” He struggled to draw the bow across the strings without that dissonant screech.

Упав на каменные плитки, тарелка разлетелась вдребезги, громким диссонирующим звуком заглушив витающие в воздухе звуки оперы.
It shattered on the tile, loud and dissonant against the opera floating in the air.

Они ринулись вперед, нацелив рога на что-то враждебное и невидимое, а затем отпрянули с диссонирующей нотой, будто враг повержен и умирает.
They plunged forward, horns lunging at an invisible foe, then whipped back together with a dissonant note, as of a foe dying.

Направляясь в ванную комнату, он добавил в музыку немного резких и диссонирующих звуков горна, намекающих на растущее напряжение.
As he walked to the bathroom, he threw a few dissonant horn-blasts into the music, sharp edges of sound that suggested mounting tension.

Приложив диссонирующую энергию к прошлому одной фрактуральной плоскости, вы полностью уничтожаете как минимум одно будущее, а может, и оба.
By setting up the dissonant energy pattern in the past of one fractural plane, you utterly destroy at least one future, possibly both.

Мне кажется, с теологической точки зрения (если этот термин не слишком напыщен) эта картина менее диссонирует с тем, что некоторые (включая меня) считают истиной.
Theologically (if the term is not too grandiose) I imagine the picture to be less dissonant from what some (including myself) believe to be the truth.

Мычание создавалось не одним тоном, а диссонирующим сочетанием частот. Вместо четких модуляций и чередования гласных и согласных звуков получался шум, как от дюжины ненастроенных инструментов.
It was a dissonant mingling of frequencies. Instead of a tone modulated and changed to vowels and consonants in succession, it was a noise like a dozen instruments sounded together, with some ceasing and others entering the cacophony.

И она умерла, но лишь затем, чтобы обнаружить себя плененной внутри собственного тела, несомого невидимыми руками к глубокому колодцу, ее окружили диссонирующие напевы жрецов под звуки цимбал.
And she died, only to find herself captive within her body which was being carried by unseen hands to a vast pit. The dissonant music of priestly chants and cymbals surrounded her.

Диссонирующие мелодии древней лютни – да еще и не одной – сопровождались раскатистой барабанной дробью, а тростниковые дудочки заклинателей змей извилисто обволакивались вокруг лодыжек каждого такта и каждой ноты.
The dissonant melodies of ancient lutes rolled with the rapid-fire punches thrown by the drums, while snake-charmer reeds wrapped themselves sinuously around the ankles of every beat and note.

discordant adjective

Жизненно важно, чтобы международное сообщество закрепляло свои усилия, а не направляло диссонирующие сигналы из Стокгольма, Нью-Йорка, Найроби, Хартума, Каира, Аддис-Абебы или откудато еще.
It is vital that the international community consolidate its efforts and not send discordant messages from Stockholm, New York, Nairobi, Khartoum, Cairo, Addis Ababa or anywhere else.

С этим диссонирует тот факт, что Соединенные Штаты Америки в настоящее время сосредоточивают свое внимание на создании национальной системы противоракетной обороны, задача которой заключалась бы в обороне Соединенных Штатов от ракетных атак.
On a discordant note, the United States of America is now concentrating its attention on a national missile defence system aimed at protecting the United States from missile attacks.

Эта статья, по общему признанию, уходит своими корнями в прошлый век, но ее присутствие в норвежской Конституции диссонирует с универсальным характером прав человека и может даже, как сказал г-н Лаллах, привести к дискриминации.
The provision concerned admittedly dated from the previous century, but its presence in the Norwegian Constitution struck a discordant note in view of the universality of human rights and could even, as Mr. Lallah had said, lead to discrimination.

Для меня пятьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи была временем упорной работы и еще раз работы, сведения к минимуму формальностей и направления творческой энергии на преодоление политических течений, которые диссонируют с усилиями, направленными на продвижение целей и принципов Устава и проведение реформы Организации.
To me, the fifty-first session had been a time of knuckling down to work and more work, minimizing the ceremonials, and of concentrating creative energies to overcome political wills in discord in an effort to advance the purposes and principles of the Charter and to reform the Organization.

Какими бы ни были мотивы, лежащие в основе поступающих из различных столиц инициатив, мы должны признать, что диссонирующие сигналы лишь стимулируют некоторых действующих лиц в стране к попыткам установить на местах новую реальность, которой они могли бы воспользоваться как рычагом в ходе будущих переговоров.
Whatever the motives behind the proliferation of initiatives from different capitals, we must recognize that discordant signals act only to give incentive to some of the actors on the ground to attempt to establish new facts on the ground that they may leverage in future negotiations.

Но все равно, еще так много диссонирующих ноток.
So many other discordant notes.

Странная, необычная музыка: пульсирующая, диссонирующая.
Strange music: pulsing, discordant.

Единственной диссонирующей чертой оставалась его религия.
The one discordant note was his religion.

Я исчез из него вместе с остальными опасными и диссонирующими элементами.
I had vanished from it, along with all other discordant and dangerous elements.

Один из музыкантов не справился со смычком и извлек резкую диссонирующую ноту.
One of the musicians fumbled his bow and hit a screeching, discordant note.

Суини не понимала, что происходит, но результат получался диссонирующий, в чем-то даже неестественный.
She didn't know what was going on, but the result was jarring, somehow discordant.

Колокольчик упал на пол с диссонирующим звоном и покатился через всю комнату.
The bell thumped to the floor with a discordant jangle, rolling halfway across the room.

Музыкальный, хотя и диссонирующий звук подействовал как порыв ледяного ветра.
It was music, and yet it was discordant, and it had the effect of a blast of icy wind.

Мелодия была незнакомой и чуть ли не диссонирующей, но что действительно поразило Стивена, так это Лидия.
The tune was unfamiliar and almost discordant; but it was Lydia who fascinated Stephen.

Даже в самом диссонирующем музыкальном произведении обязательно присутствует хоть какая-то объединяющая гармония.
Even the most discordant piano piece had some unifying harmony to it.