Similar context phrases
Translation examples
КАРНЕЙРУ-НЕТТУ, Дионисиу Диаш (Бразилия)
CARNEIRO-NETTO, Dionisio Dias (Brazil) Professor of Economics
КАРНЕЙРУ-НЕТТУ, Дионисиу Диас (Бразилия): профессор экономики Рио-де-Жанейрского университета.
CARNEIRO-NETTO, Dionisio Dias (Brazil): Professor of Economics, University of Rio de Janeiro.
г-н Дионисио де ла Крус, Главное управление промышленности и торговли (Колумбия)
Mr. Dionisio de la Cruz, Superintendencia de Industria y Comercio (Colombia)
Премьер-министр Кай Рала Шанана Гужмау и Дионисио Бабу Суареш были переизбраны председателем и генеральным секретарем НКВТ, соответственно.
The Prime Minister, Kay Rala Xanana Gusmão, and Dionisio Babo Soares were re-elected CNRT President and Secretary-General respectively.
Известный террорист, несущий ответственность за убийство бывшего министра иностранных дел Чили Орландо Летельера, вместе со своим братом Игнасио Ново Самполем и Хосе Дионисио Суаресом.
A notorious terrorist, responsible for the murder of former Chilean Foreign Minister Orlando Letelier, together with his brother Ignacio Novo Sampoll and José Dionisio Suárez.
С первого главы государства Хосе Дионисио де Эрреры до нынешнего президента Республики д-ра Карлоса Роберто Рейны Идиакеса в стране сменилось 130 глав государства.
There have been over 130 changes of government between the first head of State, José Dionisio de Herrera, and the current President of the Republic, Mr. Carlos Roberto Reina Idiáquez.
Матагальпа, Себако, Сан-Исидро, Сьюдад-Дарио, Терранова, Сан-Дионисио, Эскипулас, Муй-Муй, Сан-Рамон, Манигуас, Рио-Бланко, Ранчо-Гранде, Тума-Ла-Далья, Уаслала, Бокана-де-Паиуас
Matagalpa, Sébaco, San Isidro, Ciudad Darío, Terranova, San Dionisio, Esquipulas, Muy Muy, San Ramón, Maniguas, Río Blanco, Rancho Grande, Tuma-La Dalia, Waslala, Bocana de Paiwas.
Я также благодарен за те сведения, которые мне удалось почерпнуть из исторических исследований Дионисио Перейры, В.
I was also helped a great deal by reference to the historical research of Dionisio Pereira, V.
«Он находился в последней стадии алкогольного отравления»,– сказал мне доктор Дионисио Игуаран, которого срочно к нему вызвали.
“He was in the last stages of ethylic intoxication,” I was told by Dr. Dionisio Iguarán, who had given him emergency treatment.
Доктор Дионисио Игуаран, который лечил Сантьяго Насара от гепатита, когда тому было двенадцать лет, об этом вскрытии вспоминает с возмущением.
Dr. Dionisio Iguarán, who in fact had treated Santiago Nasar for hepatitis at the age of twelve, recalled that autopsy with indignation.
– Пора бы, – ответила Беа. – Я послала его за шампанским к ужину, но поскольку Фермину совсем не хотелось идти в магазин дона Дионисио, он отправился бог весть в какую дыру в Борн, заявив, что Дионисио наливает в бутылки прокисшее вино с газировкой, добавляя туда кошачьей мочи для цвета.
“He should be,” said Bea. “I sent him to get the champagne for the dinner, but since he refuses to go to Don Dionisio’s grocery, he’s wandered off to some dive near the Borne. He says that Dionisio mixes rancid church wine with soda and a few drops of cat pee to give it color.
Полковник Ласаро Апонте проводил их до дома на холме, а позднее туда поднялся и доктор Дионисио Игуаран на своем муле «скорая помощь».
Colonel Lázaro Aponte accompanied them to the house on the hill, and then Dr. Dionisio Iguarán went up on the mule he had for emergencies.
«От этого и умер,– сказал доктор Дионисио Игуаран.– А был здоровее нас, но, помню, прослушиваешь его и чувствуешь: в самом сердце слезы закипают».
“He died because of that,” Dr. Dionisio Iguarán said. “He was healthier than the rest of us, but when you listened with the stethoscope you could hear the tears bubbling inside his heart.”
Он возвратился домой с солдатским триппером, который устоял перед самыми грубыми методами военной медицины и не сдался ни инъекциям мышьяка, ни промываниям марганцовкой, прописанным доктором Дионисио Игуараном.
He also came back with a case of sergeant’s blennorrhagia that resisted the most brutal methods of military medicine as well as the arsenic injections and permanganate purges of Dr. Dionisio Iguarán.
Алькальд подумал, что замороженное тело можно сохранить до возвращения доктора Дионисио Игуарана, но не нашел подходящего холодильника – единственный, в рост человека, находился на рынке, но оказался неисправным.
The mayor thought that the body could be kept under refrigeration until Dr. Dionisio Iguarán came back, but he couldn’t find a human-sized freezer, and the only one that would serve the purpose in the market was out of order.
толпа наградила Дионисио рукоплесканиями, когда он, сопровождаемый грохотом музыки и взрывами петард, отправился домой, показывая всем шесть прекрасных породистых петухов, подаренных ему взамен непобедимого красного;
that red one, he said, and Dionisio Iguarán answered him in a quavering voice it's your general, my great honor, and he went home to the applause of the excited people and the noise of the music and the petards showing
«Открыл ему душу,– сказал мне доктор Дионисио Игуаран, который играл с ними в тот вечер.– Убежден, он скорее готов был умереть, чем продать дом, где был счастлив более тридцати лет».
“He was speaking with his heart in his hand,” I was told by Dr. Dionisio Iguarán, who was playing with them. “I was sure he would have died before he’d sell a house where he’d been happy for over thirty years.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test