Translation for "диктаторское правительство" to english

Диктаторское правительство

• dictatorial government

Translation examples

dictatorial government

28. Как результат политического насилия, ставшего практикой диктаторских правительств (1964−1982 годы), свыше 150 человек числятся пропавшими без вести.
28. As a consequence of political violence by the dictatorial Governments (1964 - 1982), there are more than 150 disappeared persons.

54. Сначала международное общественное мнение воспринимало "Светлый путь" как защитника крестьян и коренных жителей, которых угнетало и эксплуатировало якобы диктаторское правительство Перу.
54. "Sendero Luminoso" initially presented itself to world public opinion as a group defending the peasants and indigenous communities which had been dominated and exploited by an alleged dictatorial Government in Peru.

История, не только древняя, но и современная, полна примеров этого; и в истории Латинской Америки за последние десятилетия имеется немало примеров, когда диктаторские правительства совершали все типы преступлений и, прикрываясь суверенитетом, оставались безнаказанными.
History, not only in the distant past but also in more recent times, is full of examples - and Latin America has witnessed many in the past few decades - of dictatorial Governments that have committed all kinds of crimes and have succeeded in doing so with impunity, behind the screen of sovereignty.

63. Сначала международное общественное мнение воспринимало "Светлый путь" как защитника крестьян и коренных жителей, которых угнетало и эксплуатировало якобы диктаторское правительство Перу - абсолютно лживый жупел, в особенности если учесть совершенные ими зверства.
63. "Sendero Luminoso" initially portrayed itself to world public opinion as a group defending the peasants and indigenous communities which were being dominated and exploited by an alleged dictatorial Government in Peru, an image which is totally false in the light of the crimes against humanity committed.

134. Для достижения этой цели большинство диктаторских правительств прибегают к псевдоголосованию в виде плебисцита или референдума, обычно сопровождающемуся строгими ограничениями осуществления гражданских и политических прав и общественных свобод, как, например, на Филиппинах при президенте Маркосе в 1973 году и позднее в 1979 году, в Чили при Пиночете, а также в Уругвае, где такая, оказавшаяся безрезультатной, попытка была предпринята в связи с конституционным референдумом 1980 года.
134. To achieve this end, most dictatorial governments have resorted to pseudo—consultations of the people, in the form of plebiscites or referendums, generally against a background of severe restrictions on the exercise of civil and political rights and public freedoms, as was the case in the Philippines under the Government of President Marcos in 1973 and again in 1979, in Chile under Pinochet and in Uruguay, where it was attempted unsuccessfully on the occasion of the 1980 constitutional referendum.

Ранее принимались некоторые относительно изолированные, слабые и неэффективные меры, такие, например, как определенные задержки с официальным признанием правительств де-факто или заявления о "выражении сожаления в связи со свершившимися фактами" или же более сложные меры, как, например, так называемая "доктрина Бетанкурта", разработанная в начале 60-х годов, цель которой состояла в том, чтобы ввести политические санкции в отношении диктаторских правительств, не признавать их и разорвать дипломатические отношения, при этом предполагалось, что это будет одной из мер давления, направленных на то, чтобы оказать содействие в установлении демократической стабильности и не допустить последующих государственных переворотов; однако следует отметить, что правительства стран Западного полушария, являющиеся демократическими правительствами, и межамериканское международное сообщество в целом всегда признавали существование этих силовых режимов и сосуществовали с ними.
Apart from a few relatively isolated, half-hearted and ineffectual reactions in the past, such as formal delays in recognizing the de facto Governments or statements "deploring the events", or even more elaborate responses like the "Betancourt doctrine", which was an attempt in the early 1960s to penalize dictatorial Governments politically by refusing to recognize them and breaking off diplomatic relations as a means of pressure to help bring about democratic stability and prevent the recurrence of coups d'état, the truth is that the Governments of the hemisphere, even the democratic Governments, and the inter-American international community in general, have always ended up accepting the existence of these coercive regimes and living with them.