Translation for "правительство управлять" to english

Правительство управлять

• government to manage
• government control

Translation examples

government to manage

В целом, успех прямой бюджетной помощи зависит от наличия сильной политической воли, а также от способности правительства управлять сопряженными процессами.
Overall, the success of direct budget support hinges on strong political will as well as the capacities of the government to manage the related processes.

9. Независимо от причин разукрупнение государственных активов, в какой бы форме оно ни происходило, обусловлено растущей неспособностью правительств управлять транспортной инфраструктурой и финансировать ее.
9. Causes and forms of public divesture result from facing the growing inability of governments to manage and fund transport infrastructure.

Это мероприятие будет основываться на позитивных видах международной практики с целью показать, каким образом добившиеся успехов правительства управляют процессом разработки промышленной политики от момента ее разработки до осуществления.
It will rely on good international practices to show how successful governments have managed the industrial policy making process from design all the way to implementation.

30. Если говорить в более общих чертах, то методы, применяемые соответствующими национальными структурами для распределения международных финансовых средств, как правило, в разных странах различны и могут зависеть, помимо прочего, от способности правительств управлять финансовыми ресурсами, адекватности мер контроля, видов партнерских отношений и преференций доноров.
30. More generally, the methods employed by national counterparts for channelling international funds tend to vary between countries and can be influenced by, inter alia, capacity of Governments to manage funds, adequacy of control measures, type of partnerships and donor preferences.

Положительное решение относительно облегчения бремени задолженности в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, за что выступала страновая структура КМС, создаст оптимальные условия для того, чтобы правительство управляло своим бюджетом и начало инвестировать в такие важные приоритетные области миростроительства, как реформа сектора безопасности и оказание основных услуг.
Approval of debt relief within the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, and which was advocated by the PBC country-specific configuration, will create better conditions for the Government to manage its budget and to start investing in important peacebuilding priorities, such as security sector reform and provision of basic services.

отмечая работу, проводимую в рамках Программы по международной миграционной политике Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, Международной организации по миграции и Фонда Организации объединенных Наций в области народонаселения в сотрудничестве с Международным бюро труда, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими международными и региональными учреждениями в целях укрепления потенциала правительств управлять миграционными потоками на национальном и региональном уровнях и содействия тем самым расширению сотрудничества между государствами в упорядочении миграции,
Noting the work undertaken under the International Migration Policy Programme by the United Nations Institute for Training and Research, the International Organization for Migration and the United Nations Population Fund, in partnership with the International Labour Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international and regional institutions, with a view to strengthening the capacity of Governments to manage migration flows at the national and regional levels and thus foster greater cooperation among States towards orderly migration,