Translation for "дикое растение" to english

Дикое растение

• wild plant

Translation examples

wild plant

Изменение температуры речной воды вызвало вымирание рыбы, а места произрастания полезных диких растений, как и священные места для культовых церемоний, оказались затопленными.
The change of the water temperature in the river caused fish to become extinct while places with useful wild plants, as well as sacred ceremonial sites, were submerged.

239. Секретарь Международной конвенции по защите растений пояснил, что цель Конвенции заключается в охране диких растений и культур в глобальном масштабе, при одновременном содействии продовольственной безопасности, торговле, развитию и охране окружающей среды.
The Secretary of the International Plant Protection Convention explained that the objective of the Convention was to protect the world's wild plants and crops while promoting food security, trade, development and environmental protection.

465. Среди мер, предпринимаемых для сохранения и защиты знаний местных общин коренных народов о возможностях использования растений, следует отметить проведение двух исследований: a) о съедобных диких растениях и b) о растениях, используемых в Сальвадоре в народных промыслах.
465. In addition, measures to conserve and protect the indigenous peoples' expertise in the use of flora include two studies on: (a) edible wild plants, and (b) the use of plants in Salvadoran crafts.

Дикие растения региона имеют исключительную ценность, так как почти 70 процентов из них обладают потенциалом использования, из которых 35 процентов имеют "многоцелевое" назначение в качестве источников традиционных видов продовольствия и фуража для скота, а также в качестве сырья для медицинских и фармацевтических препаратов и агролесоводства[173].
Wild plants in the region are of exceptional value, nearly 70 percent have potential uses, 35 percent of which are "multipurpose" as sources of traditional food, forage for livestock, medicine and pharmaceuticals and agroforestry.

Затронутые домохозяйства, по сообщениям, используют стратегии выживания в условиях дефицита продуктов посредством, в частности, сокращения размеров порций во время еды; сокращения количества приемов пищи в день; надежды на поддержку со стороны родственников, живущих в сельскохозяйственных кооперативах; и увеличения потребления диких растений.
Affected households reported adopting coping strategies to deal with food shortages, including reducing portion size at meal time; reducing the number of meals consumed per day; relying on the support of relatives living in farmer cooperatives; and increasing consumption of wild plants.

Они предпочли жить во влажных местностях, которые были богаты рыбой, дичью и дикими растениями.
They chose to live in wet environments... that abounded in fish, game and wild plants.

Вы будете собирать на пустырях и заброшенных задних дворах хубейзу (дикое растение), чтобы как-то противостоять угрозе голода в Иерусалиме.
On vacant lots and abandoned backyards you will collect "Chubeza" (a wild plant) to somehow counter the threat of famine in Jerusalem.

Я знаю, что она рассчитывает найти там дичь или дикие растения.
I know she's hoping for game or wild plants.

– Нет, – ответил сиятель. – Мне это даже интересно. А вот там что – дикие растения?
"No," said the Hazer. "I find it exhilarating. Those are wild plants over there?"

– Семена всех диких растений, какие только существуют! – восторженно и вместе с тем мечтательно промычала Ксантиппа.
“All the seeds produced by all the wild plants that exist,”

Полуденное солнце пекло землю, и та испускала щедрые запахи: гумуса, смолы, сока диких растений.
The noonday sun baked strong odours out of the earth: humus, resin, juice of wild plants.

Как селекционные фирмы, хранящие семена диких растений, чтобы иметь возможность развития при непредвиденных обстоятельствах.
Like a seed company keeping strains of wild plants even when they only sell a monoculture, to permit development in the face of the unexpected.

Хотя во время наших редких пикников он и бродил следом за мной, собирая растения, на самом деле дикой природы и диких растений он не одобрял.
Though he would potter about on our occasional picnics and botanize with me, he did not really approve of wild plants and nature.

Мне пришлось смириться с тем, что ночевать приходилось под открытым небом, а питаться дикими растениями и мелкой дичью, которую мне удавалось добыть по пути.
I became resigned to sleeping outside each night and supplementing my rations with wild plants and whatever small game I could hunt as I traveled.

Дикие растения теперь сохраняют в оранжереях, диких животных – в зоопарках и цирках, то есть опять-таки в искусственных сооружениях, созданных человеком как памятник некогда вездесущей девственной природе.
Wild plants are preserved in hothouses, wild animals in zoos and game parks: artificial settings created by man as a souvenir of the once-prevalent natural world.

— Ты же знаешь, нельзя есть неизвестные плоды, — встревожился Кел. — Почти все дикие растения ядовиты. — Конечно, знаю, и без тебя все равно не смогла бы их заколдовать.
"You didn't eat strange berries!" Kelvin exclaimed, alarmed. "You know that many of the wild plants out here are poisonous!" "Of course I know," she said in an aggrieved tone. "I can't charm them into edibility the way you can,

И гости из Ямбу действительно отправились прогуляться. Барон Эминтор показывал королеве какие-то любопытные образчики болотной флоры, словно ничего более важного, чем дикие растения, их сейчас не интересовало.
And the two visitors from Yambu did indeed walk apart, Baron Amintor apparently pointing out some curiosities of the swamp flora to the Queen, as if neither of them had anything more important than wild plants on mind.