Translation examples
noun
Лечение диарейной дегидратации посредством орально-дегидратационной терапии (ОРТ) позволяет держать под контролем смертность, обусловленную диареей, несмотря на стагнацию темпов сокращения распространенности диареи.
Emphasis on the treatment of diarrhea dehydration through oral dehydration therapy (ORT) has helped to keep mortality due to diarrhea in check, despite the stagnation in the rate of fall of the incidence of diarrhea.
Во многих сельских коммунах ("кебеле") демонстрировались учебные фильмы об острой водянистой диарее.
In addition, educational films on Acute Watery Diarrhea have been screened in many kebeles through the use of mobile vans.
12.6.4 Детские болезни, подобные диарее, передаваемым через воду заболеваниям, недоедание и другие инфекции также способствуют высокой детской смертности.
12.6.4 Childhood diseases such as diarrhea, waterborne disease, malnutrition and other infections also contribute to high child mortality.
ii) практику лечения за счет общин на местах некоторых заболеваний, таких, как ОРЗ, диареи, малярии, а также местный контроль режима детского питания;
(i) Introduction, at community level, of coverage of the expenses related to certain diseases, such as ARI diarrhea and malaria, and to nutritional monitoring;
По словам УВКБ, "организация "Врачи без границ" сообщает о том, что каждый день в среднем умирает пять детей главным образом от диареи и инфекций".
"Médecins Sans Frontières reported an average of five children dying every day, mostly from diarrhea and infections," according to UNHCR.
Наблюдаемые признаки токсичности включали диарею, пилоэрекцию, аномальную походку, сниженную активность, треморы и покраснения в области носа и глаз.
Sign of toxicity observed included diarrhea, pilo erection, abnormal gait, reduced activity, tremors, and red staining around nose and eyes.
Рецепты лекарств от гриппа, скарлатины, диареи.
Prescriptions of medicines for flu, scarlet fever and diarrhea.
— Головная боль средней тяжести, иногда рвота, один или два случая диареи в течение суток или около того.
Mild headache, some nausea, one or two cases of diarrhea for a day or so.
Жена тренера настолько ослабела от любви и неукротимой диареи, что не имела сил ни бежать, ни бороться.
His wife was so weak from love and diarrhea she could neither fight nor flee.
Ей вспомнился давний случай, когда жестокий приступ диареи настиг ее во время пикника.
She was remembering what a case of violent diarrhea was like, learned well from some heavy-drinking and poorly sanitized picnics in her college days.
Неделю в Нью-Гэмпшире меня кормил Джим, но теперь я вернулся в Бостон, и за душой у меня ничего, кроме сильнейшей диареи.
Jim had been supporting me through that bad week in New Hampshire, but now I was back in Boston, with nothing except a wicked case of diarrhea.
Я заканчивал свой последний урок, прежде чем покинуть замок Эдо и отправиться в паломничество, когда со мной случился приступ диареи.
I was finishing my last lesson before leaving Edo Castle and embarking on my pilgrimage, when I felt an attack of diarrhea and cramps coming on.
Затем его рвет – праздничным шоколадом и бесконечным мартини – в ведерко у кровати. Но хуже всего то, что он всем телом чувствует надвигающийся приступ отчаянной, неудержимой диареи.
He vomits Halloween chocolate and dead martinis into a bedside bucket while his muscles spasm and he feels the onset of scorch-and-burn diarrhea.
Он старался совладать со своим гневом, но ничего не получалось. – Я верю в Коза Ностру, в производителей дерьмовых машин, в злых людей вроде торговцев табаком или тех негодяев, которые продают в странах «третьего мира» детские молочные смеси, – и матери продолжают их покупать, даже если младенцы мрут от диареи из-за плохой воды… – Дар замолчал и перевел дыхание. – А тайные организации… Нет.
said Dar, trying to control his anger but unable to keep his words light. “I believe in La Cosa Nostra and shitty car makers and evil people like tobacco merchants and those shitheads who give away baby formula to Third World mothers so they’ll keep on buying their baby formula even while the babies die of diarrhea from the filthy water…”
noun
127. Что касается диареи, то правительство прилагает усилия по контролированию вспышек диареи и холеры путем усиления контроля за соблюдением гигиены.
127. With diarrhoea, the Government is making efforts to control the outbreak of diarrhoea and cholera through tight control of hygiene.
с 1985 года осуществляется программа снижения заболеваемости и смертности от диареи и респираторных заболеваний и предотвращения недоедания из-за диареи;
A programme to reduce morbidity and mortality from diarrhoea and respiratory diseases and prevent malnutrition caused by diarrhoea has been implemented since 1985;
Смертность детей в возрасте до 5 лет от диареи (цели Комплексного глобального плана действий по профилактике пневмонии и диареи и борьбе с ними)
Mortality in children under 5 years due to diarrhoea (goals of the Global Action Plan for Prevention and Control of Pneumonia and Diarrhoea)
Лечение диареи, доля детей в возрасте до 60 месяцев с диареей,
Treatment of diarrhoea, percentage of children under 60 months with diarrhoea taken to health providers
- программа борьбы с острыми формами детской диареи;
The programme for the prevention of acute childhood diarrhoea;
Большинство из них страдали от малярии, кашля и диареи.
Most of them suffered from malaria, cough and diarrhoea.
В целом смесь описывается как вызывающая рвоту и диарею;
Overall, the mixture is described as causing vomiting and diarrhoea;
Парегорик - микстура от кашля, средство от боли и диареи.
Paregoric - a cough mixture, pain relief, diarrhoea.
Наличие кровавой диареи предполагает приём внутрь токсинов".
"The presence of bloodied diarrhoea suggests "the ingestion of a toxin."
Использовали мел и опиум против диареи, как каолин и морфин.
Used chalk and opium against diarrhoeas, like kaolin and morphine.
Знаете ли вы, что барбекю древнейшее слово аборигенов для обозначения диареи.
Did you know that barbecue is an ancient Aboriginal word for diarrhoea.
Шоколадный соус эволюционировал в нечто похожее на диарею? —Чтобы люди не ели его?
Did chocolate sauce evolve to look like diarrhoea? LAUGHTER - So that people wouldn't eat it?
Мой отец везде с ней появлялся только потому, что сказал ей, что это поможет избавиться от диареи.
My father had to tell her it was a cure for diarrhoea.
Несколько недель подряд в списке — и дело доходило до острой диареи, так что он ежечасно глотал имодиум; а если книга быстро исчезала из списка, его жене (врачу по профессии) приходилось сажать автора на диету из микролакса, лактулозы, солодового супчика и горячего карри.
Too many weeks at the top and he would end up with acute diarrhoea and have to suck on an Imodium every hour, too few and his wife who happened to be a doctor put him on a diet of Miralax, Lactulose, malt soup extract and hot curries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test