Translation examples
Диагноз проблемы
Diagnosis of the problem
А. Оценка и диагноз
A. Assessment and diagnosis
Мы не согласны с этим диагнозом.
We disagree with that diagnosis.
Основной вид диагноза
Main type of diagnosis
— Кабинетный диагноз!
Parlor diagnosis.
Диагноз — ипохондрия.
Diagnosis hypochondria.
— Ну и какой твой диагноз?
What's your diagnosis?
Кто ставил диагноз?..
Who made the diagnosis?
И диагноза не оспариваю.
And I’m not disputing the diagnosis.’
Диагноз так и не установили.
They never found a diagnosis.
– Дело тут не в диагнозе.
“This isn’t a question of diagnosis.
Таков диагноз полиции.
That is the police diagnosis.
— Но это и был его диагноз…
"That was his diagnosis -- lethargica gravis."
Они поставили какой-то диагноз?
Were you given a diagnosis?
Год постановки диагноза СПИД
Year of AIDS diagnoses
Год постановки диагноза ВИЧ
Year of HIV diagnoses
Число больных с впервые установленным диагнозом:
Number of first diagnoses:
▪ десять наиболее распространенных диагнозов; а также
:: Top 10 diagnoses
Зарегистрировано заболеваний с диагнозом, установленным впервые
Number of first diagnoses recorded
Ему был поставлен диагноз -- хронический арахноидит.
He was diagnosed as suffering from chronic Arachnoiditis.
медицинские сведения (диагнозы, фармацевтические продукты)
Medical Information (diagnoses, pharmaceutical products)
Ряд диагнозов на этот счет уже высказывался.
A number of diagnoses have already been offered in this regard.
Зарегистрированные больные с диагнозом, поставленным впервые
Registered patients with diagnoses established for the first time
Десять основных причин смерти по диагнозам
Ten main causes of death according to diagnoses
Когда врач ставит диагноз опасной болезни – разве это пораженчество или измена?
Is it defeatist or treacherous for a doctor to diagnose a disease correctly?
По пути наверх целители окликали их, ставили им странные диагнозы и предлагали жутковатые способы лечения.
As they climbed it, the various Healers called out to them, diagnosing odd complaints and suggesting horrible remedies.
Но диагноз неправильный.
But your diagnose wrong there.
– Ставишь мне диагноз?
“You’re diagnosing me?
— Я не ставлю диагнозов.
"I don't make diagnoses.
— А как поставить точный диагноз?
How could it be diagnosed?
— Да. Вы поставили диагноз?
- Yes. Have you been diagnosed?
У нее был диагноз шизофрения.
She'd been a diagnosed schizophrenic, Captain.
Не мне судить, не мне ставить диагноз.
It is not for me to pass judgment, to diagnose.
Когда тебе поставили диагноз?
When were you diagnosed?
Для неё чем точнее диагноз, тем лучше.
She is a stickler for precision in her diagnoses.