Translation examples
Ценную секретариатскую помощь оказали Тесси Мачан-Акино, Флоренс Аньянси, Росарио Араго, Джульетта Капили, Марсела Гимараес и Атседе Менгеша.
Valuable secretarial assistance was provided by Tessie Machan-Aquino, Florence Anyansi, Rosario Arago, Juliet Capili, Marcela Guimaraes and Atsede Mengesha.
6. На своем 79м заседании 10 июля 2001 года Ассамблея избрала следующих членов Финансового комитета на пятилетний срок начиная с 1 января 2002 года: Доминико да Эмполи (Италия), Хасджим Джалал (Индонезия), Петер Гёллекес (Германия), Иво Драйсатль (Чешская Республика), Аунг Хтоо (Мьянма), Борис Идрисов (Российская Федерация), Таданори Иномата (Япония), Лю Цзянь (Китай), Жан-Пьер Леви (Франция), Джульетт Калема Семанбо (Уганда), Жозеф Сами Матта (Ливан), Пол Макелл (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Кой Роуч (Ямайка), Нариндер Сингх (Индия) и Флорентина Аденике Уконга (Нигерия).
6. At its 79th meeting, on 10 July 2001, the Assembly elected the following as members of the Finance Committee for a five-year term commencing on 1 January 2002: Domenico Da Empoli (Italy), Hasjim Djalal (Indonesia), Peter Döllekes (Germany), Ivo Dreiseitl (Czech Republic), Aung Htoo (Myanmar), Boris G. Idrisov (Russian Federation), Tadanori Inomata (Japan), Liu Jian (China), Jean-Pierre Lévy (France), Juliet Kalema Semambo (Uganda), Joseph Samih Matta (Lebanon), Paul McKell (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Coy Roache (Jamaica), Narinder Singh (India) and Florentina Adenike Ukonga (Nigeria).
Тут герцог рассказал ему все, что полагается: кто такой был Ромео и кто такая Джульетта, и прибавил, что сам он привык играть Ромео, так что королю придется быть Джульеттой.
So the duke he told him all about who Romeo was and who Juliet was, and said he was used to being Romeo, so the king could be Juliet.
– Так ведь если Джульетта совсем молоденькая, не покажется ли все-таки странно, что у нее такая лысина и седые баки? – Ну что вы! Не беспокойтесь – этим деревенским олухам и в голову не придет усомниться.
«But if Juliet's such a young gal, duke, my peeled head and my white whiskers is goin' to look oncommon odd on her, maybe.» «No, don't you worry;
А потом, вы же будете в костюме, это совсем другое дело: Джульетта на балконе, вышла перед сном полюбоваться на луну, она в ночной рубашке и чепчике с оборками.
Besides, you know, you'll be in costume, and that makes all the difference in the world; Juliet's in a balcony, enjoying the moonlight before she goes to bed, and she's got on her night-gown and her ruffled nightcap.
– Ну, так придется, ваше бывшее величество, и не дальше как через три дня, – говорит герцог. – В первом же подходящем городе мы снимем зал и представим поединок из «Ричарда III» и сцену на балконе из «Ромео и Джульетты».
«You shall, then, before you're three days older, Fallen Grandeur,» says the duke. «The first good town we come to we'll hire a hall and do the sword fight in Richard III. and the balcony scene in Romeo and Juliet.
«Только, говорит, напрасно вы ревете, как бык: „Ромео!“ – вот этак; вы должны говорить нежно и томно, вот так: „Ро-о-мео!“ Ведь Джульетта кроткая, милая девушка, совсем еще ребенок, она не может реветь, как осел».
«only,» he says, «you mustn't bellow out ROMEO! that way, like a bull-you must say it soft and sick and languishy, so-R-o-o-meo! that is the idea; for Juliet's a dear sweet mere child of a girl, you know, and she doesn't bray like a jackass.»
После завтрака король уселся на краю плота, разулся, закатал штаны до колен, опустил ноги в воду прохлаждения ради и, закурив трубочку, стал учить наизусть «Ромео и Джульетту». После того как он вытвердил свою роль, они с герцогом стали репетировать вместе.
After breakfast the king he took a seat on the corner of the raft, and pulled off his boots and rolled up his britches, and let his legs dangle in the water, so as to be comfortable, and lit his pipe, and went to getting his Romeo and Juliet by heart. When he had got it pretty good him and the duke begun to practice it together.
А, ещё там была Джульетта, но её непросто было заметить в присутствии Джульетты.
There was also Juliet, but it was hard to even notice her because Juliet was there.
Lève-toi Soleil" ("Солнце, скорее взойди") из оперы Шарля-Франсуа Гуно "Ромео и Джульетта".
Lève-toi Soleil" from the opera "Roméo et Juliette" by Charles-François Gounod.
Ассоциация содействует развитию среди молодых женщин качеств лидеров через участие в международных семинарах, таких, как семинар Джульетты Лоу.
WAGGGS enables young women to develop their leadership skills at international seminars, such as the Juliette Low Seminar.
Институт МираМед был основан дром Джульетт Энгел в 1991 году как неправительственная некоммерческая неденоминационная благотворительная организация (статус 501С3 в США) по проблемам здоровья и социального благополучия российских детей и женщин, входящих в группу риска, в первую очередь сирот и молодых женщин, подвергающихся риску оказаться в руках международных торговцев <<живым товаром>> и стать жертвами сексуальной эксплуатации.
MiraMed Institute was founded by Dr. Juliette Engel, MD in 1991 as an international, non-profit, non-sectarian public charity (501C3 status in USA) to address Russian health and social welfare issues confronting children and women at risk-primarily orphans and young women vulnerable to international sex traffickers.
Среди выдающихся женщин-призеров и медалистов на региональных и международных чемпионатах можно назвать Шроун Остин (плавание), Селин Лапорт (легкая атлетика), Линди Лево Агриколь (метание копья), также участницу Олимпиады 2008 года, Джанет Терлермонт (тяжелая атлетика), Мегги Гертруд (парусный спорт в классе "Лазер") и Джульетта А-Вань (бадминтон, участница Олимпиады 2008 года).
Some of the outstanding female award winning medallists in regional and international championships are Shrone Austin (swimming), Celine Laporte (Athletics), Lindy Leveau Agricole (javelin) also participant in 2008 Olympics, Janet Therlermont (weight lifting), Meggy Gertrude (laser) and Juliette Ah-Wan (badminton and 2008 Olympics participant).
Г-жа Джульетта Продан, сотрудница ОКСФАМ, работающая в Гоме (телеконференция); г-жа Фабьенн Ара, вице-президент, Международная группа по предотвращению кризисов; и г-н Стив Крошо, директор по вопросам информационно-пропагандистской работы, «Хьюман райтс вотч» (расскажут о ситуации в Гоме, Демократическая Республика Конго) [организует Управление по координации гуманитарных вопросов]
3.30 p.m. Ms. Juliette Prodhan, Oxfam aid worker based in Goma (by teleconference); Ms. Fabienne Hara, Vice-President, International Crisis Group; and Mr. Steve Crawshaw, United Nations Advocacy Director, Human Rights Watch (on the situation in Goma, Democratic Republic of the Congo) [sponsored by the Office for Coordination of Humanitarian Affairs]
– Диспетчерская Соуарда, говорит транспортное судно "Джульетта".
Soward Control, this is the transport Juliette.
– Кто говорит? – раздался новый голос с "Джульетты".
“Who is this?” It was a new voice, from the Juliette.
"Джульетта", пожалуйста, ответьте. Шум помех. Эфир молчит.
Juliette, please respond to this transmission.” Static. No response.
Стэн посмотрел на экран с изображением рубки управления "Джульетты".
He looked at a screen, which showed the bridge of the Juliette.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test