Translation examples
Докладчик: Джей Албанезе (Соединенные Штаты Америки)
Rapporteur: Jay Albanese (United States of America)
Организатор заседания: Джей Келлер, (Бюро переписей США)
Session Organiser: Jay Keller (US Census Bureau)
В декабре 2008 года заместителем мэра был избран Джей Уоррен.
In December 2008, Jay Warren was voted in as Deputy Mayor.
Г-н Джей Картер Старший сотрудник ООН по гражданским вопросам
Mr. Jay Carter UN Senior Civil Affairs Officer
Джей Найду Президент Южноафриканского банка развития (Южная Африка)
Jay Naidoo President of South African Development Bank (South Africa)
36. Организатором настоящего заседания являлся г-н Джей Келлер (Бюро переписей США).
The session was organised by Mr. Jay Keller (U.S. Census Bureau).
«Майору Джею Гэтсби, – прочитал я. – За выдающуюся доблесть».
Major Jay Gatsby, I read, For Valour Extraordinary.
Вовсе не для того я приглашал Джордан, чтобы беседовать о мистере Джее Гэтсби.
I hadn't asked Jordan to tea in order to discuss Mr. Jay Gatsby.
Она посмотрела на Гэтсби. – Ну вот, Джей, – сказала она и стала закуривать сигарету, но рука у нее дрожала.
She looked at Gatsby. "There, Jay," she said--but her hand as she tried to light a cigarette was trembling.
В сущности, Джей Гэтсби из Уэст-Эгга, Лонг-Айленд, вырос из его раннего идеального представления о себе.
The truth was that Jay Gatsby, of West Egg, Long Island, sprang from his Platonic conception of himself.
Вот он и выдумал себе Джея Гэтсби в полном соответствии со вкусами и понятиями семнадцатилетнего мальчишки и остался верен этой выдумке до самого конца.
So he invented just the sort of Jay Gatsby that a seventeen-year-old boy would be likely to invent, and to this conception he was faithful to the end.
Он неоднократно видел меня издали и давно собирался нанести мне визит, но досадное стечение обстоятельств помешало ему осуществить это намерение. И подпись: Джей Гэтсби, с внушительным росчерком.
He had seen me several times and had intended to call on me long before but a peculiar combination of circumstances had prevented it--signed Jay Gatsby in a majestic hand.
Звали офицера Джей Гэтсби, и с тех пор я его четыре года в глаза не видела – так что, когда мы встретились на Лонг-Айленде, мне и в голову не пришло, что это тот самый Гэтсби.
His name was Jay Gatsby and I didn't lay eyes on him again for over four years--even after I'd met him on Long Island I didn't realize it was the same man.
Какое бы блистательное будущее ни ожидало Джея Гэтсби, пока что он был молодым человеком без прошлого, без гроша в кармане, и военный мундир, служивший ему плащом-невидимкой, в любую минуту мог свалиться с его плеч.
However glorious might be his future as Jay Gatsby, he was at present a penniless young man without a past, and at any moment the invisible cloak of his uniform might slip from his shoulders.
Вот тогда-то он и рассказал мне странную историю своей юности и своих скитаний с Дэном Коди – рассказал потому, что «Джей Гэтсби» разбился, как стекло, от удара о тяжелую злобу Тома, и долголетняя феерия пришла к концу.
It was this night that he told me the strange story of his youth with Dan Cody--told it to me because "Jay Gatsby" had broken up like glass against Tom's hard malice and the long secret extravaganza was played out.
Джеймсом Гетцем вышел он в этот день на берег в зеленой рваной фуфайке и парусиновых штанах, но уже Джеем Гэтсби бросился в лодку, догреб до «Туоломея» и предупредил Дэна Коди, что через полчаса поднимется ветер, который может сорвать яхту с якоря и разнести ее в щепки.
It was James Gatz who had been loafing along the beach that afternoon in a torn green jersey and a pair of canvas pants, but it was already Jay Gatsby who borrowed a row-boat, pulled out to the Tuolomee and informed Cody that a wind might catch him and break him up in half an hour.
Хотя этого он мог и не знать. - Джей, Джей, - сказал он.
But he could not have been sure of that. "Jay, Jay," he said.
Не имеющие статуса: Организация "Африка завтра" (Швейцария), Организация по содействию реализации сельской и кустарной продукции африканских стран ("Продра фэртрейд") (Бельгия), Агентство по поддержке инициатив в области устойчивого развития (Уганда), Союз прогрессивных трудящихся (Филиппины), Всеиндийская промышленная ассоциация (Индия), Центр альтернативных исследований по вопросам информации и развития (Южная Африка), Азиатско-Тихоокеанский секретариат по осуществлению защиты прав потребителей, пропагандистской работы, исследований и просвещения (Малайзия), Азиатский культурный форум по вопросам развития (Таиланд), Азиатский центр по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения "Четвертый мир" (Франция), Австралийский совет по международной помощи (Австралия), Бангладешская федерация сельскохозяйственных работников, Бангладешская ассоциация адвокатов по экологическим вопросам, Карибская ассоциация исследований и действий в защиту прав женщин, Карибский центр по вопросам политики (Барбадос), Католический совет Таиланда по вопросам развития ("Каритас Таиланд"), Центр исследований по многонациональным корпорациям (Нидерланды), Центр по науке и окружающей среде, Гражданская коалиция за экономическую справедливость (Республика Корея), Коалиция африканских организаций во имя продовольственной безопасности и устойчивого развития (Объединенная Республика Танзания), Комитет азиатских женщин (Таиланд), Итальянская конфедерация профсоюзов (Италия), Совет НПО в поддержку развития (Сенегал), общество "За единство и доверие потребителей" (Индия), "Кусо Таиланд" (Таиланд), организация "Альтернативные направления развития с участием женщин во имя новой эры" (Фиджи), Сеть добровольных ассоциаций коренных народов по вопросам развития (Уганда), Всемирная коалиция за экономическую справедливость (Канада), Европейская сеть по проблемам задолженности и развития (Бельгия), Центр обменов и сотрудничества для Латинской Америки (Швейцария), Фонд международного экологического права и развития (Соединенное Королевство), Фонд для женщин (Таиланд), организация "Друзья Земли (Гана)", международная организация "Друзья Земли" (Нидерланды), организация "Друзья Земли (Соединенные Штаты Америки)", Кампания по защите генетических ресурсов (Индия), Международная программа действий в области генетических ресурсов (Филиппины), Германский форум НПО по окружающей среде и развитию (Германия), Германская организация технического сотрудничества, Всемирная организация законодательных органов в поддержку сбалансированной окружающей среды (Бельгия), международная организация "Гринпис", Исследовательская группа по альтернативной экономической стратегии (Бельгия), Ассоциация по вопросам взаимосвязи окружающей среды и человека "Джея" (Румыния), фонд "Ибон" (Филиппины), Филиппинский фонд по комплексному развитию сельских районов (Филиппины), Центр по изучению ресурсов в их взаимосвязи между полушариями (Соединенные Штаты Америки), Международный центр по вопросам предпринимательства и устойчивого развития (Гана), Международный совет социального обеспечения (Соединенное Королевство), Международная федерация за альтернативную торговлю (Соединенное Королевство), Международная сеть лесов и общин (Канада), Международный форум НПО за развитие Индонезии, организация "Юбилей-2000" (Соединенное Королевство), Мексиканская сеть действий за свободную торговлю (Мексика), НПО "Мвелекео ва" (Зимбабве), Национальный центр по вопросам международного развития (Бельгия), Национальная федерация молодежных организаций Бангладеш, Фонд новой экономики (Соединенное Королевство), Координационный комитет НПО по вопросам развития (Таиланд), Координационный комитет НПО по вопросам развития сельских районов северо-западных территорий (Таиланд), Норвежский форум по вопросам окружающей среды и развития, организация "Помощь норвежского народа", Центр ресурсов Азиатско-Тихоокеанского региона (Япония), организация "Пакс Романа", организация "Десятилетие просвещения населения по вопросам прав человека", Сеть действий по борьбе с пестицидами (Индонезия), Филиппинское движение за восстановление сельских районов, Организация стратегических исследований по альтернативным направлениям развития (Бангладеш), Национальная программа по предупреждению стихийных бедствий, борьбе с ними и оказанию гуманитарной помощи их жертвам (Демократическая Республика Конго), Фонд Рокфеллера (Соединенные Штаты Америки), Организация по восстановлению сельских районов Непала (Непал), Центр услуг по сотрудничеству в области развития (Финляндия), Программа действий по повышению социально-экономического благосостояния женщин в Непале (Непал), "Солидар" (Бельгия), Международная организация по вопросам южноафриканских искусств (Соединенные Штаты Америки), Южноазиатская организация по наблюдению за торговлей, экономикой и окружающей средой (Непал), Совет по продовольственной безопасности и добросовестной торговле стран Юго-Восточной Азии (Малайзия), Корейский комитет Тэгу-раунда (Республика Корея), Таиландский комитет по поддержке развития, Итальянский союз трудящихся (Италия), Организация по содействию деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и развития (ЮНЕД - Соединенное Королевство), Союз вьетнамских женщин, организация "Уэбфорс интернэшнл" (Франция), организация "Женщины и развитие" (Дания), Всемирная ассоциация агентств по поощрению инвестиций, Всемирное движение за развитие (Соединенное Королевство) и организация "Уорлд информейшн трансфер, инк." (Соединенные Штаты Америки).
Without Status: Africa Tomorrow (Switzerland), African Rural and Crafts Products Promotion (Prodra Fairtrade) (Belgium), Agency for Promoting Sustainable Development Initiatives (ASDI) (Uganda), Alliance of Progressive Labor (APL) (Philippines), All India Association of Industries (AIAI) (India), Alternative Information and Development Centre (AIDC) (South Africa), Asia Pacific Secretariat for Consumerism, Advocacy, Research and Education (APSCARE) (Malaysia), Asian Cultural Forum of Development (ACFOD) (Thailand), Asian Disaster Preparedness Center, ATD Fourth World (ATD) (France), Australian Council for Overseas Aid (ACFOA) (Australia), Bangladesh Agricultural Farm Labour Federation (BAFLF), Bangladesh Environmental Lawyers Association (BELA), Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA), Caribbean Policy Development Centre (CPDC) (Barbados), Catholic Council of Thailand and Development (Caritas Thailand), Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO) (Netherlands), Centre for Science and Environment (CSE), Citizen's Coalition for Economic Justice (CCEJ) (Republic of Korea), Coalition of African Organisations for Food Security and Sustainable Development (COASAD) (United Republic of Tanzania), Committee for Asian Women (CAW) (Thailand), Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori (CISL) (Italy), Conseil des ONG d'appui au développement (CONGAD) (Senegal), Consumer Unity & Trust Society (CUTS) (India), Cuso Thailand (Thailand), Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) (Fiji), Development Network of Indigenous Voluntary Associations (DENIVA) (Uganda), Ecumenical Coalition for Economic Justice (ECEJ) (Canada), European Network on Debt and Development (EURODAD) (Belgium), Exchange and Cooperation Center for Latin America (ECCLA) (Switzerland), Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD) (United Kingdom), Foundation for Women (FFW) (Thailand), Friends of the Earth - Ghana (FOE), Friends of the Earth International (FOEI) (Netherlands), Friends of the Earth (United States of America), Gene Campaign (India), Genetic Resources Action International (GRAIN) (Philippines), German NGO Forum Environment & Development (Forum U&E) (Germany), German Technical Cooperation (GTZ), Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE) (Belgium), Greenpeace International, Groupe de Recherche pour une Stratégie Économique Alternative (GRESEA) (Belgium), Human Ecological Association Geea (HEAG) (Romania), Ibon Foundation (Philippines), Integrated Rural Development Foundation of the Philippines (IRDF) (Philippines), Interhemispheric Resource Center (IRC) (United States of America), International Centre for Enterprise and Sustainable Development (ICED) (Ghana), International Council on Social Welfare (ICSW) (United Kingdom), International Federation for Alternative Trade (IFAT) (United Kingdom), International Network of Forests and Communities (INFC) (Canada), International NGO Forum on Indonesian Development (INFID), Jubilee 2000 (United Kingdom), Mexican Network for Action on Free Trade (Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio) (Mexico), Mwelekeo Wa NGO (MWENGO) (Zimbabwe), National Centre for Overseas Development (NCOS) (Belgium), National Federation of Youth Organisations in Bangladesh (NFYOB), New Economics Foundation (NEF) (United Kingdom), NGO Coordinating Committee on Development (NGO-COD) (Thailand), NGO Coordinating Committee on Rural Development in the Northeast (NGO CORD NE) (Thailand), Norwegian Forum for Environment and Development (FORUM), Norwegian People's Aid (NPA), Pacific Asia Resource Center (PARC) (Japan), Pax Romana, People's Decade For Human Rights Education (PDHRE) (United Kingdom), Pesticide Action Network (BIOTANI PAN) (Indonesia), Phillippine Rural Reconstruction Movement (PRRM), Policy Research for Development Alternative (UBINIG) (Bangladesh), Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (Pronaplucan) (People's Republic of Congo), Rockefeller Foundation (United States of America), Rural Reconstruction Nepal (RRN) (Nepal), Service Centre for Development Cooperation (KEPA) (Finland), Socio-Economic Welfare Action for Women in Nepal (SEWA NEPAL) (Nepal), Solidar (Belgium), South African Arts International (SAAI) (United States of America), South Asia Watch On Trade, Economics and Environment (SAWTEE) (Nepal), Southeast Asian Council for Food Security and Fair Trade (SEA COUNCIL) (Malaysia), Taegu Round Korea Committee (Republic of Korea), Thai Development Support Committee (TDSC), Unione Italiana del Lavoro (UIL) (Italy), United Nations Environment and Development (UNED-United Kingdom), Vietnam Women's Union (VWU), Webforce International (WFI) (France), Women and Development (KULU) (Denmark), World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), World Development Movement (WDM) (United Kingdom), World Information Transfer, Inc. (WIT) (United States of America)
О Джей хотел стереть расу как определяющий фактор его жизни, и благодаря этому белое сообщество приняло его с распростертыми объятиями.
O.J.'s quest was to erase race as a defining factor in his life, and that was the basis upon which white society not only accepted him, but embraced him.
Они признали Джона Челцмана (теперь его звали Джей-Си или Джиперс Крайп[49]) персональным талисманом Блейза, а после Бостонского загула оба парня стали народными героями закрытого общества «Хеттонхауз».
They had accepted John Cheltzman – now commonly known as JC or Jeepers Cripe – as Blaze’s personal totem, and because of their Boston adventure, the two boys had become folk heroes in the closed society of Hetton House.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test