джанани - English translation

НППБР был преобразован в Джанани Суракша Йоджана.

The NMBS has been revamped as the Janani Suraksha Yojana.

Недавно этот проект был пересмотрен и получил название Джанани Суракша Йоджана.

This has recently been revamped as the Janani Suraksha Yojana.

93. Программа "Джанани суракша йонана" (ДСЙ) была описана выше в разделе, посвященном здравоохранению.

93. The Janani Suraksha Yojana (JSY) has been covered above under `Health.

В числе различных программ, в которых могут принять участие работники неорганизованного сектора, следует отметить программу <<Джанани Суракша Йоджана>>, предназначенную специально для женщин.

Amongst various schemes available to unorganized workers, Janani Suraksha Yojana is specific to women.

В Индии Национальная миссия по охране здоровья в сельских районах с помощью программ <<Джанани суракша йоджна>> и <<Джанани-шишу суракша кариакрам>> улучшила положение дел с направлением женщин для оказания неотложной акушерской помощи, что позволило увеличить число деторождений в специальных учреждениях с примерно 12 млн. в 2009/10 году до 16 млн. в 2010/11 году.

In India, the National Rural Health Mission has improved referrals to emergency obstetric care through the Janani Suraksha Yojna and Janani-Shishu Suraksha Karyakram programmes, which have contributed to an increase in the number of institutional deliveries from approximately 12 million in 2009/10 to 16 million in 2010/11.

В рамках НПМОН с 12 апреля 2005 года осуществляется программа безопасного материнства "Джанани суракша йоджана" в целях пропаганды родов в медицинских учреждениях с уделением особого внимания беременным женщинам из СК, СП и семей, живущих за чертой бедности.

Janani Suraksha Yojana (JSY) is a safe motherhood intervention launched on 12th April 2005, under the NRHM to promote institutional delivery with special focus on pregnant women belonging to the SC, ST and BPL families.

В целях охвата беременных женщин услугами медицинских учреждений в последние шесть лет была кардинально расширена программа "Джанани суракша йоджана", и число получателей помощи выросло с 644 000 в 2005−2006 годах до 10,6 млн. в 2010−2011 годах.

To bring pregnant women into the institutional fold, Janani Suraksha Yojana has seen phenomenal growth in the last 6 years and the beneficiaries have increased from 644,000 in 2005-06 to 10.6 million in 2010-11.

Начатая в июне 2011 года программа "Джанани шикшу суракша карьякарам" позволяет беременным женщинам пользоваться целым рядом услуг государственных медицинских учреждений, включая бесплатные роды, лекарства, бесплатное диетическое питание и лечение больных новорожденных детей.

The Janani Shishu Suraksha Karyakaram started from June, 2011 entitles pregnant women to a range of services in public health institutions including free delivery, free medicines, free diet and treatment of sick newborns.

Поэтому департамент по делам семьи предлагает новый план под названием "Джанани Суракша Йоджана" с целью внести изменения в план НППБР и двуединой задачей - снизить КМС/КДС, сконцентрировав усилия на приеме родов в специализированных медицинских учреждениях и на методах внутриутробной защиты и развития плода.

Accordingly, this Department proposes to launch a new scheme named as "Janani Suraksha Yojana" in modification of the National Maternity Benefit Scheme with the twin objective of reduction in MMR/IMR by focusing on institutional delivery and protecting and honoring the female feotus.

253. Основной целью программы Джанани Суракша Йоджана является снижение материнской/детской смертности путем предоставления качественных услуг в области акушерства/гинекологии и скорой акушерской помощи, а также обеспечения условий для приема родов в клинических условиях у женщин, живущих ниже черты бедности.

253. The recently introduced `Janani Suraksha Yojana' scheme has the main objective of reduction in maternal mortality/infant mortality by making available quality care in essential and emergency obstetric services and by way of focusing at increased institutional delivery in the BPL groups.