Translation for "джали" to english

Джали

• jali

Translation examples

jali

24. Комиссия Джали по расследованию была учреждена президентом в 2001 году для расследования заявлений о коррупции, насилии и запугивании в Департаменте исправительных учреждений.
The Jali Commission of Inquiry had been appointed by the President in 2001 to investigate alleged cases of corruption, violence and intimidation in the Department of Correctional Services.

54. Г-жа СИШУБА (Южная Африка) говорит, что Комиссия по расследованию Джали была создана в 2001 году для проведения расследований в Департаменте исправительных учреждений.
Ms. SISHUBA (South Africa) said that the Jali Commission of Inquiry had been set up in 2001 to investigate the Department of Correctional Services.

Одним из положительных результатов доклада Комиссии Джали было устранение коррумпированных элементов из Департамента исправительных учреждений; он интересуется, имеются ли еще какие-либо позитивные последствия.
One positive result of the Jali report was the removal of corrupt elements from the Department of Correctional Services; he wondered whether there were any other results.

12. МА указала, что в ноябре 2006 года правительство обнародовало доклад Комиссии Джали по расследованию о коррупции и других видах вредной практики в учреждениях системы исполнения наказаний, и призвала принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций Комиссии21.
AI indicated that in November 2006 the government made public the report of the Jali Commission of Inquiry into corruption and other abuses within the prison system and recommended that all necessary measures be taken to implement the Commission's recommendations.

Ответ: В связи с заговором, который был организован полковником Аввадом аль-Каримом ан-Нагаром, были задержаны два отставных офицера, братья Мунир и Самир Аббаро, генерал-майор Бабикир Халифа аль-Джали, полковник Мухаммед Осман, Усама Ганди из радио-телевизионной службы, Асад Тадж ас-Сир и Мубарак аль-Махди.
Answer: Those detained in connection with the coup organized by Colonel Awwad al-Karim al-Nagar were two brothers who were retired officers, Munir and Samir Abbaro, Major General Babikir Khalifa al-Jali, Colonel Muhammad Osman, Usama Gandi from the radio and television service, Asad Taj al-Sir and Mubarak al-Mahdi.

На задней, сплошной, стене зажгли светильники с фитилями, пропитанными хлопковым маслом, и в их свете тени двух женщин затанцевали на резных решетках- джали.
Iron flambeaux on the room’s rear wall were lit, and the cottonseed and oil inside them burned merrily, so that the two ladies’ shadows danced over the red stone jalis.

Евнух и тайный шпион Акбара, Умар Айяр, который знал обо всем, даже о том, что еще не случилось, застал ее на втором этаже, в Зале ветров — доступном дуновению воздуха покое, три стены которого представляли собой джали— резные решетки из камня.
The spying eunuch, Umar the Ayyar, who could see everything, including some things that hadn’t happened yet, found her resting in the heat of the afternoon in the Chamber of the Winds, the breezy second-story room which had jalis, stone filigree-work screens, filling three of the four walls.

В этот момент на другой половине дворца фантазия императора, его кхаял, обрела окончательно и бесповоротно новый облик. Тихо охнул в Зале ветров евнух Умар, и спустя мгновение Мириам Предвечная и Мириам Хранительница Домашнего Очага увидели то, что уже увидел он: на решетчатых джали плясали уже не две, а три тени, и у них на глазах все четче, все яснее прямо из воздуха в клубящихся сумерках стала проступать фигура женщины.
Then in another part of Sikri the emperor’s fancy, his khayal, changed finally and forever, and consequently in the Chamber of the Winds Umar the Ayyar caught his breath, and a moment later Mary of Eternity and Mary of the Mansion saw what he had seen: not only the shadow of a third woman among the jalis, but the solid outline of a woman forming in thin air, becoming sharper, clearer, filling in, until the woman stood facing them with a curious smile on her lips.