Translation for "деятельность в областях" to english

Деятельность в областях

• field activities
• activities in the areas

Translation examples

field activities

Увязка работы Секретариата с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов с деятельностью в области развития
Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices in the development arena

72. Что касается деятельности на местах, то Турция всегда поддерживала процесс децентрализации, по-скольку представительство на местах является важ-ным компонентом деятельности в области техни-ческого сотрудничества.
72. With regard to field activities, Turkey had always supported the decentralization process, since field representation was an important component of technical cooperation activities.

Группа ФАО по вопросам коммуникации в целях развития осуществляет широкую деятельность в области нормотворчества и на местах: от разработки методологий, политики и стратегий до разработки, осуществления и оценки проектов.
The FAO Communication for Development Group carries out both normative and field activities, ranging from formulation of methodologies, policies and strategies to project design, implementation and evaluation.

Кроме того, цели этой программы охватывают деятельность в области прав человека на местах, а также вопросы оперативной деятельности и поддержки в деле внедрения более действенной системы применения специальных процедур, в основу которой заложены принципы координации, согласования и рационализации осуществляемой деятельности.
In addition, the programme’s aims encompass human rights field activities and operations and support for the implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work.

51. Однако в нескольких последних случаях Управление Верховного комиссара, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам применяли совместный подход к деятельности в области прав человека на местах.
51. In some recent cases, however, a joint approach to human rights field activities has been established between the Office of the High Commissioner, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.

125. Темой женевской программы на организованной Департаментом общественной информации в сентябре 1997 года и посвященной пятидесятилетию ежегодной конференции неправительственных организаций была "Работа с неправительственными организациями: новые подходы к деятельности в области прав человека".
125. The theme for the Geneva programme for the fiftieth annual Department of Public Information conference of non-governmental organizations in September 1997 was "Working with non-governmental organizations: new approaches for human rights field activities".

Такая мера не только обеспечит приток средств для целей проведения деятельности в области прав человека, но и будет содействовать повышению уровня информированности в том, что касается содержания такой деятельности, потребностей в ресурсах для ее проведения и состояния бюджета в любой конкретный промежуток времени.
This action, in addition to providing more funds for human rights field activities, will also help ensure greater transparency with regard to those activities, to the resource requirements for them and to the status of the budget at any given time.

В этой связи государства-члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о целесообразности создания с этой целью возобновляемого фонда по правам человека, который будет использоваться Верховным комиссаром/Центром по правам человека исключительно для чрезвычайной деятельности в области прав человека.
In this connection, Member States may wish to consider the suitability of creating a human rights revolving fund for that purpose, which would be managed by the High Commissioner/Centre for Human Rights exclusively for emergency human rights field activities.

activities in the areas

IV. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ОБЛАСТИ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ
IV. ACTIVITIES IN THE AREA OF PUBLIC INFORMATION

С. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ОБЛАСТИ ЧИСТЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УГЛЯ
ACTIVITIES IN THE AREA OF CLEANER COAL TECHNOLOGIES

Основная профессиональная деятельность в области прав человека
Main professional activities in the area of human rights

с) Деятельность в области вооруженного насилия и предупреждения преступности
(c) Activities in the area of armed violence and crime prevention

II. Обновленная информация о деятельности в области энергетики и окружающей среды
II. Update on activities in the areas of energy and environment

Доклад о деятельности в области транспорта и безопасности, связанной с автотранспортными средствами
Report on transport and security activities in the area of road