Translation for "дешевый способ" to english

Дешевый способ

• cheap way
• cheapest way

Translation examples

cheap way

Это -- простой и дешевый способ успешного уничтожения оружия.
It is a simple and cheap way to destroy weapons successfully.

В плане затрат: не существует дешевого способа реструктуризовать или закрыть давно существующую отрасль промышленности.
In terms of cost implications: there is no cheap way to restructure or close a long-established industrial sector.

Нормы ГАТТ рассматривались как издержки для правительств стран-членов, и установление изъятий из них было простым и дешевым способом "купить" участие развивающихся стран в ГАТТ и в западной экономической системе.
GATT disciplines were seen as a cost to member Governments, and waiving them was a simple and cheap way of purchasing developing country participation in GATT and the Western economic system.

Это был дешевый способ сделать это для нее.
This was a cheap way for her to give it to you.

Это самый дешевый способ обмана меня с ужином.
This is a main course and a cheap way of cheating me out of my dinner.

Ангелмасса способна питать целые миры, обеспечить нам дешевый способ создания планет, похожих на Землю.
Angelmass could run an entire floating colony, or give us a cheap way to terraform worlds—

Имелись ли у нас конкретные соображения, когда мы заявили, что существует дешевый способ отправлять массовые грузы на Луну?
Did we or did we not have some specific solution when we claimed there was a cheap way to ship massive tonnage to Luna?

Но если это лучший или единственный способ обеспечить безопасность всех остальных живущих здесь, то нет ничего страшного в том, что я некоторое время проведу с ней. Это самый дешевый способ откупиться от нее. – Но как же мы здесь будем без тебя? – горячо возразила Мэри.
But if that's the best way, or the only way, to get her to leave everybody else alone here, then my spending some time with her is a cheap way to buy her off." "But what sort of a place will this be without you?" said Marie fiercely.

cheapest way

Для все большего числа людей они являются самым дешевым способом насыщения голодного желудка.
For a growing number of people, they are the cheapest way to fill a hungry stomach.

Совершенно очевидно, что повышение энергоэффективности является наиболее дешевым способом удовлетворения растущего спроса на энергию;
Clearly the cheapest way to meet energy demand is through improved energy efficiency.

7. Использование вебсайта является основным, самым быстрым и самым дешевым способом распространения всех материалов ЕЭК ООН/ФАО.
The website is the main, fastest, cheapest way of diffusing all the UNECE/FAO outputs.

Это был самый дешевый способ увезти его отсюда.
That was the cheapest way of transporting him.

Какой самый дешевый способ сделать бетон для этой дамбы?
What is the cheapest way to make concrete for this dam?

В космосе это был самый дешевый способ обезопасить корпус корабля от случайного повреждения лучом лазера.
It was the cheapest way in space to ensure against breaching the hulls by accident with a laser.

Это самый дешевый способ создания империи, и самый лучший, ибо вновь приобретенные земли не разорены войной.
It’s the cheapest way to build an empire, and the best, since there’s no war damage to the newly acquired lands.”

Бальсеро — водные цыгане Бразилии, сплавляющие по Амазонке и Негро вместе со своими семьями бальзовые плоты, иногда до сотни футов длиной. Это самый дешевый способ перевозки грузов по реке.
Balserosare the water gipsies of Brazil, drifting down the Amazon and Negro with their families on great balsa rafts up to a hundred feet long, the cheapest way of handling cargo on the river.

Это самый дешевый способ добраться до Такамацу *. Билет стоил чуть больше мана*. Никто не обратил на меня внимания. Не спросил, сколько мне лет. Не заглянул в лицо.
This is the cheapest way to get to Takamatsu-just a shade over ninety bucks. Nobody pays me any attention, asks how old I am, or gives me a second look. The bus driver mechanically checks my ticket.

Городок Пуэбло оказался уменьшенной и не столь грязной версией Денвера, и около получаса ушло у Деккера на то, чтобы выяснить, где именно находится реабилитационное заведение, и самый дешевый способ туда добраться.
The city of Pueblo turned out to be only a smaller, slightly less dingy Denver, and it took him half an hour to find out just where the rehabilitation facility was and to locate the cheapest way of getting to it.