Translation for "деформированный" to english

Деформированный

adjective

• misshapen
• strained

Translation examples

misshapen adjective

- хорошо сформированными; скорлупа не деформирована;
- well formed; shell is not materially misshapen

B) Танк будет деформирован ("раздут").
B The tank may become misshapen (swollen)

Хорошо сформировавшиеся: Означает, что скорлупа не является деформированной.
Well formed : Means that the shell is not materially misshapen.

B Грузовой танк будет деформирован ("раздут").
B The cargo tank may become misshapen (swollen)

D Грузовые танки могут деформироваться.
D The cargo tanks may become misshapen (swollen)

3. Внешние дефекты (например, деформированные или поврежденные клубни)
3. External defects (e.g. misshapen or damaged tubers)

Голова немного деформирована.
Head's a bit misshapen.

Они деформированы, без поясничной поддержки.
They're misshapen, zero lumbar support.

Диаметр широкий и деформированный.
And the diameter is wide and misshapen.

У него, что, деформированная голова?
Does he have, like, a misshapen head?

Мозг растерт в порошок и сильно деформирован.
Brain mass was pulverized and badly misshapen.

Это... деформированное увеличение костей, верно?
That's the...misshapen enlargement of the bones, is it not?

Она - маленькая девочка, а не деформированная толстушка.
She's a young girl, not a misshapen lump.

Зачем? У меня что, проблемы с моей деформированной клешней?
Why, does it look like I'm having trouble with my misshapen claw?

Доктора сказали, что они бесполезны, так как совершенно деформированы.
Doctors said they'd be no use to him cos they were so misshapen.

Его ногти деформированы, потому что они их ему вырвали.
His fingernails are misshapen because they were torn out at the time I describe.

Обе планеты были «сплющены» и деформированы гравитацией.
Both worlds were flattened and misshapen by the gravity dance.

Возможно, потому что они сильнее обесцветились и даже немного деформировались.
Perhaps they were more discolored, or even a little misshapen.

Взрыв не деформировал сферу. «Алтор», жирный придурок, не телепортировался с ней.
The sphere had not been misshapen, and Halthor, the fat dolt, had not teleported out with it.

Он наносит второй удар в горло, а затем и третий, повыше, в деформированную челюсть.
He places a second punch into the throat, and then a third, higher, into the misshapen jaw.

Вот разве что нос. Даже издали было видно, что он деформирован, как у бывшего боксера.
The only thing was his nose. Even from this distance I could see it was misshapen, like an ex-boxer's.

На одном конце стола стояла деформированная свеча, прилепленная к камню.
A misshapen candle stood on one end of the table, stuck to the stone by its own drippings.

Одна (1) деформированная пуля (неустановленного калибра) в металлической оболочке весила 109,8 грана.
Then “One (1) misshapen (calibration impossible to determine) bullet, metal clad, weight 109.8 grains.”

На правой руке Босх заметил деформированную татуировку – ухмыляющуюся дьявольскую рожу с нимбом святого над головой.
Bosch saw a misshapen tattoo on the right arm, a devil’s grinning face below a halo.

strained adjective

Поэтому предлагается выделить три стадии извлечения метана, соответствующие принципиально отличающимся типам напряженно-деформированного состояния массива:
As a result, we can distinguish three stages of methane extraction, corresponding to fundamentally distinct stress-strain states of the ground:

"The More Things Change, the More They Stay the Same: The Strained Matrix for The Protection and Enforcement of Human Rights in Africa" ("Чем больше перемены, тем более неизменно положение: деформированная матрица защиты и обеспечения прав человека в Африке") (2010) 16 (2) East African Journal of Peace and Human Rights 193
"The More Things Change, the More They Stay the Same: The Strained Matrix for The Protection and Enforcement of Human Rights in Africa" (2010) 16 (2) East African Journal of Peace and Human Rights 193

На своем болезненном опыте мы узнали, как такие явления, которые начались в 1997 году, как финансовый кризис, могут превратиться в многосторонний кризис, способный повергнуть миллионы людей в крайнюю нищету и отчаяние, деформировать социальную структуру общества и вызвать социальную напряженность, перерастающую в политическую напряженность.
Our painful experience has taught us how phenomena such as those that started off as a financial crisis in 1997 can spiral into a multifaceted crisis that drove millions of people into abject poverty and despair, strained the social fabric of societies and created social tensions that developed into political ones.

- Мускулы перенапряглись от злоупотреблений и в конце концов рука осталась в деформированном положении и он остался просто с клешней вместо руки.
- The muscles became so strained with overuse that eventually the hand locked into a deformed position and he was left with nothing but a claw.

Вода начала просачиваться, а потом бить фонтаном из деформированных участков трубы.
Water began to dribble, then to spurt from strained sections of pipe.

Весь следующий день капитан Фьючер помогал марсианам устанавливать циклотроны и ремонтировать деформированный корпус.
All during the next day, Captain Future helped the Martians in the labor of installing the cyclotrons and repairing the strained hull by welding in new girders and plates.

А Кэртис-то надеялся, что ему удастся потихоньку дать знать своим друзьям, где он находится. – Корпус деформирован... впрочем, какое-то время продержится.
That quenched a hope Curt had had of sending a surreptitious message to the Futuremen of his whereabouts. “The hull’s strained but it ought to hold together for a while,” he declared.

Третий захват, закрепленный так, что металлические крепления едва не деформировались, перевел контейнеры к стыковочному узлу космолета. Захват неожиданно вздрогнул, точно парализованный, стальные челюсти неожиданно раскрылись.
The number three, which was strained to the point of deforming its metal talons, slid the outbound cargo pods forward to the hitch point. The claw shook, like it had palsy—and then released.

Сел, потом слез со стола, вытянулся во все свои шесть футов и пять дюймов, тощий, костлявый, но невероятно сильный, с деформированными лопатками, оттопыривающими рубашку, отдаленно похожими на часть хитинового скелета насекомого.
He sat up and then descended from the table, standing fully six feet five, lean and bony yet powerful, his malformed bat-wing shoulder blades straining at the yoke of his shirt, subtly insectile, as if they were features of a bug’s exoskeleton.