Translation for "деревянные панели" to english

Деревянные панели

• wooden panels
• wood panels

Translation examples

wooden panels

Кроме того, эти средства будут использоваться для ремонта всех поврежденных деревянных панелей, дверей и обрамлений в зале здания библиотеки;
Further, the resources would cover the refurbishment of all the deteriorating wooden panels, doors and trims in the Library building auditorium;

Ковальски приник ртом к деревянной панели.
Kowalski approached his mouth to the wooden panel of the door.

Так громко трещат и хрустят деревянные панели.
It’s the wooden paneling that creaks and snaps so loudly.

Я открываю одну из деревянных панелей и смотрю.
I open one of our wooden panels and look out.

Она была, конечно же, заперта; тяжелые деревянные панели скреплены железными скобами.
It was locked, of course, the heavy wooden panels banded with iron.

Я перевел дух и прижался ухом к деревянной панели.
I started breathing again and put my ear to the wooden panel.

Прочие стены комнаты были обшиты темными деревянными панелями.
The other walls in the room were lined with dark wooden panels.

Деревянная панель была настолько тонкой и хлипкой, что дверь затрещала.
The wooden panel was so thin and shoddy that it cracked from the pressure.

На каждой стороне горизонта стояла деревянная панель, как кафедра или скамья присяжных.
On each horizon was a wooden panel like a pew or jury bench.

В глубине комнаты покачивалась деревянная панель, а за ней зиял черный колодец.
A wooden panel swayed gently at the far end of the room: behind it lay a well of darkness.

Выяснилось, что ложе представляет собой деревянную панель, посаженную на металлические петли.
the blankets turned out to be on some sort of wooden panel with hinges set into the stone.

wood panels

1. Восстановительный ремонт деревянных панелей в зале 8
1. Refurbishing of wood panelling in Room 8

viii) ремонт деревянных панелей (62 900 долл. США).
(viii) Refurbishment of wood panelling ($62,900).

хiii) восстановительный ремонт деревянных панелей (54 800 долл. США).
(xiii) Refurbishment of wood panelling ($54,800).

o) порошковые краски начинают применяться для нанесения покрытий на недорогие деревянные панели (но не на древесину) на опытных установках.
Powder paints are starting to be applied to cheap wood panels (not on wood) in pilot plant.

Необходим ремонт деревянных панелей и столов в зале 8, подаренном правительством Дании во время строительства Дворца в 1936 году.
The wood panelling and tables in Room 8, a gift from the Government of Denmark at the time of construction of the Palais in 1936, require refurbishment.

Ремонта требуют деревянные панели и столы в зале 8, подаренные правительством Дании во время строительства Дворца в 1935 году;
The wood panelling and tables in Room 8, a gift from the Government of Denmark at the time of construction of the Palais in 1935, requires refurbishment;

Мы вышлем универсал с деревянными панелями.
Mr. Simpson, we'll send a wood-paneled station wagon over for you immediately.

Вы видите оригинальные деревянные панели сделанные рабами.
You'II notice the original wood paneling's done by a slave artist.

Может, им пришлось соскребать мозги с деревянных панелей?
Maybe they've been scraping brain matter off the wood paneling.

Чувство потери и сожаления, ты чувствуешь это, даже в деревянных панелях.
A sense of loss and regret, you can feel it, down to the wood paneling...

Знаешь, я жил в трейлере, у меня были такие же деревянные панели.
The other one sounds like a shoe. You know, I lived in a trailer once and it had the same wood panels.

Одну из жертв видели, когда она садилась в универсал с деревянными панелями в ночь убийства.
One of the victims was seen getting in a wood-paneled station wagon on the night of her death.

Нет, но машина была вроде из тех, ну, старых универсалов - у них еще деревянные панели по бокам.
No, but the car was, like, one of those old station wagons that have, like, wood panels on the side.

Поскольку мы с Майком скоро снова будем в строю, мы не будем больше прятать что-то за вашими деревянными панелями.
Once me and Mike are back in, we will not be hiding things behind your wood paneling anymore.

Над каждой кроватью — подсвечник, освещавший обитые деревянными панелями стены.
Candles were burning in brackets beside each bed, illuminating the wood paneled walls.

Разноцветные гамаки свисали с потолка и балкона, тянущегося вдоль сплошных, без окон, стен, обшитых темными деревянными панелями и украшенных яркими гобеленами.
Multicolored hammocks were strung from the ceiling and from the balcony that ran around the dark wood-paneled and windowless walls, which were covered in bright tapestry hangings.

Рун прислонился к деревянным панелям.
Rhun leaned against the wood paneling.

Мы сидели в комнате с деревянными панелями на стенах;
We sat at a table in a wood-paneled room.

Зал для заседаний был просторным, с отделанными деревянными панелями стенами.
The mediation room was wood-paneled and spare.

В обшитой деревянными панелями каюте грохот казался оглушительным.
The noise was deafening in the confines of the wood-paneled room.

На первом этаже там оказался уютный салон, обшитый деревянными панелями.
There was a pleasant wood-paneled lounge on the main floor.

Стены комнаты были обшиты деревянными панелями, не пропускавшими шум.
The wood panelling obviously deadened any noise from outside.

— Модные деревянные панели, — говорила она, — но зеленый ковер ужасен.
“Fancy wood paneling,” she’d say, “but hideous green carpeting.

Стены передней были отделаны деревянными панелями, пол также был деревянный.
The walls were wood paneling and the floor mellow hardwood.

Он нажимал на кнопочки, а деревянные панели с шумом опускались и поднимались.
Wood panels whirred up and down as he pressed his buttons.

Они расположились в обшитой деревянными панелями, темной и дымной таверне на берегу.
They sat in a waterfront tavern, wood-paneled, roughraftered, dark and smoky.