Translation examples
Плодовые деревья
Olive trees
Дерево с шестью бутонами.
A tree with six blossoms.
Деревья, с увядшими, опадающими листьями
Trees with wilted falling leaves
Это дерево, с корнями в земле!
It's a tree with roots in the ground!
Возле дерева с желтой ленточкой...
When you arrive at the tree with the yellow ribbon...
Я видел дерево с шиной-качелью.
I saw a tree with a blue tire swing.
Как больное фруктовое дерево с мёртвыми ветками.
Like a sick fruit tree with dead branches.
Это прямо перед деревом с дуплом.
It's right in front of the tree with the hole.
Мимо зловещих деревьев с пугающими ветвями.
- "Past the sinister trees - with those scary-looking branches." - Check.
Не буду я лазить по деревьям с Джули Бейкер.
Climb up a tree with Juli Baker.
В дупле старого дерева. — В дупле старого дерева? — переспросил Гарри. — Какого дерева? Где это было?
Concealed inside a hollow tree.” “A hollow tree?” repeated Harry. “What tree? Where was this?”
Деревьев на опушках порубили видимо-невидимо – а хорошие были деревья.
Down on the borders they are felling trees — good trees.
Предполагалось, что это дерево.
It was supposed to be a tree.
И никаких деревьев.
There were no trees after all.
Упал, как падает срубленное дерево.
It was like a tree falling.
Добежав до деревьев, они оглянулись.
They all looked back as they reached the trees.
Между деревьев скользили дементоры.
A swarm of Dementors was gliding amongst the trees;
Деревья, деревья и опять деревья, куда ни посмотри.
Just trees, trees and more trees as far as my eye could see.
А еще деревья сажает. Деревья!
And he is planting trees. Trees!
Затем деревья, гигантские деревья!
Then trees, gigantic trees!
Кругом одни деревья да деревья.
Just trees and more trees.
Ах, нет, это только деревья... черные деревья... Зимние скелеты деревьев.
Ah! Only the trees--the dark trees--the winter skeleton trees!
Дерево на холме, и дерево было все в цвету.
A tree on a hill, and that tree was white with blossoms.
Деревья-мужчины и деревья-женщины.
There were male trees and female trees.
Аркадий перебегал от дерева к дереву.
Arkady moved from tree to tree.
Он увидел деревья – высокие деревья.
He saw trees - big trees.
Простота. Дерево было бы деревом — и точка.
Simplicity. A tree would be a tree, period.