Translation for "депонента" to english

Депонента

• depositor
• deponent

Translation examples

depositor

Правовые последствия решения Центрального банка о заблокировании счетов 26 депонентов
The legal effect of the decision of the Central Bank to freeze the accounts of 26 depositors

Здесь, по сути, речь идет о том, чтобы достичь согласия по вопросу об уступке долга, причитающегося с банка депоненту.
Such an agreement is in essence the assignment of a debt owed by the bank to the depositor.

Их можно кратко охарактеризовать следующим образом: конкретные сертификаты, депонированные инвестором и включенные в коллективный депозит, более не считаются за депонентом.
They may be summarized as follows: the specific certificates deposited by an investor and integrated into the collective deposit are no longer allocated to its depositor.

Следует отметить, что решение Центрального банка о заблокировании счетов 26 депонентов направлено всем банкам и финансовым учреждениям, действующим на территории Государства Катар, и в настоящее время нет сомнений в том, что никаких денежных средств и счетов, принадлежащих лицам или образованиям, внесенным в перечень 26 депонентов, более нет.
It should be pointed out that the decision of the Central Bank to freeze the accounts of 26 depositors has been circulated to all banks and financial institutions operating in the State of Qatar, and it is now clear that there are no longer any funds or accounts belonging to individuals or entities featured on the list of the 26 depositors.

В порядке разъяснения было указано, что такая дебиторская задолженность возникает в связи с отдельными крупными или небольшими требованиями депонентов к депозитным учреждениям.
It was explained that such receivables involved single, large- or small-amount, claims of depositors against the depositary institution.

Кроме того, Группа считает, что нехватка ликвидности, с которой столкнулся заявитель в регионе, явилась результатом реакции его депонентов на общую экономическую ситуацию в регионе.
Further, the Panel finds that the liquidity gap suffered by the claimant in the region was a result of its depositors' responses to the general economic situation in the region.

Имеющиеся данные, похоже, говорят о том, что к середине 80-х годов реальная ставка процента для депонентов, которая в 1980 году почти всегда была отрицательной, стала, за редким исключением, положительной.
Available data tend to suggest that the real rate of interest for depositors, which was almost invariably negative in 1980, became positive, with very few exceptions, by the mid-1980s.

В первом случае посредники сообщают эмитенту о совместных правах своих клиентов - депонентов, получают общий платеж и распределяют его между индивидуальными клиентами - инвесторами в соответствии с причитающимися им суммами.
In the former case, the intermediaries communicate the collective entitlement of all their customer-depositors to the issuer, receive the global payment and distribute it to their individual customer-investors according to their respective entitlements.

Если - и в той мере, в которой - вообще разрешается новая выдача конкретных сертификатов, каждый депонент только наделяется правом просить о новой выдаче того же числа (в случае акций) таких же сертификатов на ценные бумаги, которые были первоначально им депонированы, или о выдаче таких сертификатов на ту же сумму (в случае облигаций).
If and in so far as redelivery of specific certificates is admitted at all, each depositor is merely entitled to request redelivery of the same number (in the case of shares) or the same amount (in the case of bonds) of the kind of securities certificates originally deposited by it.

119. Заявитель, базирующийся в Бахрейне и занимающийся офшорными банковскими операциями, утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта он столкнулся с нехваткой ликвидности, которая была обусловлена тем, что его депоненты изъяли свои вклады, а он не смог получить финансовые средства из альтернативных ближневосточных и международных источников.
A claimant based in Bahrain and engaged in the offshore banking industry alleges that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it suffered a liquidity crisis when its depositors withdrew their funds and it was not able to secure alternative funding from Middle Eastern and international sources.