Translation for "день открытых дверей" to english

День открытых дверей

• open day

Translation examples

open day

совместные посещения мечетей в "день открытых дверей";
Mutual visits at the "open day of the mosques";

19. Радиотрансляционная компания Западного Дарфура провела день открытых дверей.
19. An open day was held by the West Darfur broadcasting company.

Кроме того, в 2002 году Трибунал планирует провести <<день открытых дверей>>.
The Tribunal also planned to hold an open day in 2002. C. Use of the premises

96. 9 марта 2002 года был проведен первый день открытых дверей Трибунала.
96. On 9 March 2002, the first open day of the Tribunal was held.

95. 14 сентября 2003 года был проведен второй день открытых дверей Трибунала.
95. On 14 September 2003, the second open day of the Tribunal was held.

С целью обеспечить для все более широкой публики доступ к историческому наследию ежегодно проводится "день открытых дверей".
An open day is organized every year with the aim of introducing this rich heritage to a wider public.

52. Со 2 по 4 декабря проходил организованный Организацией Объединенных Наций день открытых дверей на тему <<Женщины и мир и безопасность>>.
52. From 2 to 4 December, the United Nations hosted the Women and Peace Security Open Day.

Ежеквартально Министерством местного самоуправления, провинциями, районами и секторами проводится день открытых дверей для информирования населения о предоставляемых услугах.
A Public open day is organised quarterly by the Ministry of Local Government, provinces, districts and sectors to provide information on service delivery to the public.

Сегодня день открытых дверей на приусадебных участках.
Open day at the allotments.

В Аббатстве Даунтон день открытых дверей.
It's an open day at the Abbey.

Это же День открытых дверей, ради всего святого!
It's Open Day, for Christ's sake!

Устроим день открытых дверей, сбор средств, набор членов.
We'll have an open day, fundraiser, recruitment drive.

Ты должен был прийти на День открытых дверей в субботу, Джим.
You should have come to the Open Day on Saturday, Jim.

Слушай, у нас в субботу День открытых дверей, почему бы тебе не прийти?
Look, we're having Open Day Saturday, how'd you not come?

- Но с вашей помощью мы организуем сбор средств в День открытых дверей.
- But with your help we are going to be holding a fundraiser at the Open Day.

Через неделю у них будет день открытых дверей, и мы все вместе туда сходим.
There's an Open Day in a week's time – we'll all go together.'

– И как мы их найдем? – спросил с сомнением в голосе Брайан. – Я помню, когда мы в День Открытых Дверей сюда приходили, видели много комнат и каких-то аппаратов.
"How'll we find 'em, then?" said Brian, doubtfully. "I remember when we came to the Open Day, it's all rooms and stuff.

– Идиотизм – называть это военной базой, – буркнула Пеппер. – Я туда как-то сходила, когда день открытых дверей был, и не было никакого оружия, никаких ракет, ничего такого.
"It's stupid calling it a milit'ry base," said Pepper. "I went up there when they had that open day and they had no guns or missiles or anythin'.