Translation for "день открытия" to english

День открытия

• opening day

Translation examples

opening day

совместные посещения мечетей в "день открытых дверей";
Mutual visits at the "open day of the mosques";

В день открытия сессии Конференции была представлена соответствующая конкретная инициатива.
On the opening day of the Conference a specific initiative was presented to this end.

19. Радиотрансляционная компания Западного Дарфура провела день открытых дверей.
19. An open day was held by the West Darfur broadcasting company.

Кроме того, в 2002 году Трибунал планирует провести <<день открытых дверей>>.
The Tribunal also planned to hold an open day in 2002. C. Use of the premises

В декабре и январе многие школы проводят "День открытых дверей" для родителей с детьми.
Many schools hold open days for parents and children in December and January.

96. 9 марта 2002 года был проведен первый день открытых дверей Трибунала.
96. On 9 March 2002, the first open day of the Tribunal was held.

95. 14 сентября 2003 года был проведен второй день открытых дверей Трибунала.
95. On 14 September 2003, the second open day of the Tribunal was held.

Комитет по информации собирается отметить это событие в день открытия своей восемнадцатой основной сессии.
It is the intention of the Committee on Information to commemorate the occasion at the opening day of its eighteenth substantive session.

С целью обеспечить для все более широкой публики доступ к историческому наследию ежегодно проводится "день открытых дверей".
An open day is organized every year with the aim of introducing this rich heritage to a wider public.

В день открытия в Восточном Тиморе приступили к работе все, кроме пяти, из запланированных 200 регистрационных центров.
On the opening day, all but 5 of the planned 200 registration centres in East Timor were operational.

В день открытия праздника урожая.
Opening day of the Harvest Festival.

День открытия, я представляю мой шедевр!
Opening day, I unveil my masterpiece!

Ну, был как-то день открытых дверей...
It was an open day.

Сегодня день открытых дверей на приусадебных участках.
Open day at the allotments.

В Аббатстве Даунтон день открытых дверей.
It's an open day at the Abbey.

Вау, Стен, день открытия скачек в Аскоте?
Wow, Stan, opening day at Ascot?

Мэдди, сегодня день открытий.
Maddy, its opening day I have shelled out a hundred thousand dollars

День открытия обернулся жестоким потрясением.
The opening day had been brutal, overwhelming.

День открытия сезона охоты на оленей.
It was the opening day of gun season for deer hunters.

В День Открытия зрители всегда собираются рано.
Opening Day crowds always pile in early.

После победы в День Открытия у меня всегда стояк.
Winning on Opening Day always makes my pecker stand up.

В день открытия центральный вход оставался закрыт;
On opening day the great entrance remained closed;

– Ах, потом…возможно, в день открытия мы проведем фестиваль искусств.
Ah, then - then perhaps for the opening day, we have a Festival of the Arts.

– У нас тут такое… хуже, чем в день открытия рыболовного сезона, – сказал Нортон.
"Worse than the opening day of fishing season," said Norton.

Через неделю у них будет день открытых дверей, и мы все вместе туда сходим.
There's an Open Day in a week's time – we'll all go together.'

В общем, все пришли к выводу, что день открытия прошел замечательно успешно.
It was generally conceded that opening day had been a striking success.

Хотел отмыть деньги, но карабинеры арестовали его как раз в день открытия.
He wanted to launder the money, but the carabinieri had busted him on opening day.