Translation for "день на недели" to english
Similar context phrases
Translation examples
Построение процветающего демократического общества -- это работа не на один день, одну неделю и даже не на один год.
Building prosperous democratic societies is not the job of a day, a week or even a year.
Для кашмирских мусульман священен каждый месяц, но их продолжают угнетать каждый день, каждую неделю и каждый месяц.
For the Muslims of Kashmir, every month is a holy month, but they continue to be oppressed every day, every week and every month.
Молодые люди проходят высококачественную профессиональную подготовку из расчета один день в неделю, позволяющую им приобрести какую-либо утвержденную квалификацию.
The young person receives the equivalent of one day a week training, of good quality, leading towards a recognized qualification.
В отчетный период консультации проводились всего лишь одним психологом-консультантом на неполной ставке (1 день в неделю, в общей сложности 36 дней)
During the period, only 1 part-time psychologist consultant was engaged (1 day a week for a total of 36 days)
7. Какое программное обеспечение и информацию используют трейдеры и системные операторы для определения спроса и объемов поставок на следующей день и неделю?
7. What kind of software and information do the traders and system operators use in order to determine the demand and supply of the next day and week?
Контрольно-пропускной пункт в Карни был открыт в среднем один день в неделю, однако из 34 линий движения действовала только одна для провозки животноводческих кормов и зерна.
The Karni crossing was open on average one day per week, but only one of 34 lanes was operating to allow the passage of animal feed and grains.
Женщины, как правило, занимаются спортом меньше, чем мужчины: 60% мужчин и 80% женщин не посвящают даже один день в неделю физической активности.
Women regularly engage in sports less than men: 60 per cent of men and 80 per cent of women do not devote even one day a week to physical activity.
— Может, день, может, неделю, месяц, год или всю жизнь, а может быть, всего несколько секунд.
“A day, a week, a month, a year, a lifetime—or perhaps only a moment.”
То был момент, которого они ждали весь день, всю неделю;
It was the moment they'd been waiting for all day, all week;
Ей и так тяжело было видеть его изо дня в день всю неделю.
It had been hard enough, seeing him every day this week.
Барщина один день в неделю, в пору сбора урожая — два.
You owe the lord one day a week, and two days at harvest time.
Летом Мариам работала в «Джулии Джессап» только один день в неделю.
Maryam worked at Julia Jessup just one day a week in the summer.
Он начал себя обманывать со дня на день, с недели на неделю.
He had begun by deceiving himself from day to day, from week to week.
Он хотел меня ради меня самой, не навсегда, а на ночь, на день, на неделю, иногда.
He wanted me, Just me for me, not forever, but just for a night, a day, a week, just for sometimes.
Их возделывали батраки, а один день в неделю барщину несли вилланы.
They should have been cultivated by his employees and by serfs who were obliged to work for him one day a week.
68. Наниматели обязаны предоставлять трудящимся один оплачиваемый выходной день в неделю.
68. Management is obligated to allow one paid day off per week.
Последний день этой недели также совпадет с седьмой годовщиной подписания Конвенции в Оттаве.
The last day of that week will also coincide with the seventh anniversary of the signing of the Convention in Ottawa.
Обсуждаемые в настоящее время вопросы включают право трудящегося-мигранта иметь при себе паспорт и право на один (1) выходной день в неделю.
Issues currently at stake include the worker's right to keep his/her passport, and the right to one (1) day off a week.
Были выделены значительные средства для бесплатного распространения этих комплектов в развивающихся странах и их перевода на дополнительные языки в рамках «глобального урока» (день или неделя, посвященные учебным мероприятиям по тематике Организации Объединенных Наций).
Substantial funds have been made available for free distribution in developing countries and translation into additional languages as part of a “Global Teach-In” (a day or a week designated for teaching about the United Nations).
Она выбрала себе специальный день на неделе, чтобы бить фарфор.
She had picked a special day of the week for it.
Я бы знал, задержусь здесь на день, на неделю или на месяц.
I'd know whether I'd stay here for a day or a week or a month.
Через день или неделю они присоединятся к тем другим, что прошли раньше.
In a day or a week they will have marched on to join those others who have come before.
– Да, на час, – ответил Тонио. – На день, на неделю. Как бы мне этого хотелось, – прошептал он.
“Yes, for an hour,” Tonio answered. “For a day, for a week, I should so like to do that,” he whispered.
Конечно, надо написать и попросить о встрече, а потом, через день, через неделю, я попрошу ее выйти за меня.
No, that would be absurd, of course, but I would write and ask her to meet me, and then later, a day later, a week later, I would ask her to marry me.
Хотя теперь девушки достаточно знали о саидар и учились быстро, новых знаний было слишком много, и всего нельзя было выучить за день или неделю.
Although they knew enough now of saidar to learn quickly, there simply was too much for a day or a week.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test