Translation for "демокрит" to english

Демокрит

• democritus

Translation examples

democritus

Демокрит, Дени Дидро, Дэвид Юм,
Democritus, Denis Diderot, David Hume,

Хоть он и был родом из Абдер, Демокрит вовсе не был глуп.
Democritus may have come from Abdera, but he was no dummy.

Демокрит был родом из ионийского города Абдеры на северном побережье Эгейского моря.
Democritus came from the Ionian town of Abdera on the northern Aegean shore.

Демокрит верил, что ничего не происходит само по себе, что у всего есть материальная причина.
Democritus believed that nothing happens at random that everything has a material cause.

Эту подсказку, этот намек на существование атомов подхватил и развил его современник Демокрит.
This hint, this whiff of the existence of atoms was carried much further by a contemporary named Democritus.

Нет, сказал Демокрит, закругленность яблока делает этот ломтик короче, чем остальное яблоко.
No, said Democritus, the curvature of the apple forces this slice to be slightly shorter than the rest of the apple.

Когда я режу это яблоко, нож, должно быть, проходит сквозь пустоты между атомами, рассуждал Демокрит.
When I cut this apple the knife must be passing through empty spaces between the atoms, Democritus argued.

Демокрит понял, что все сложные формы, все изменения и движения материального мира происходят из взаимодействия очень простых движущихся частиц.
Democritus understood that the complex forms changes and motions of the material world all derived from the interaction of very simple moving parts.

Потому что в масштабе очень малого вещество проявляет неустранимую жесткость, и эту тонкую меру жесткости Демокрит Абдерский объяснил наличием атомов.
Because on the scale of the very small matter exhibits some irreducible roughness and this fine scale of roughness Democritus of Abdera identified with the world of the atoms.

Но Демокрит, который писал о сельском хозяйстве около двух тысяч лет тому назад и считался древними одним из отцов этого искусства, думал, что неумно поступает тот, кто огораживает свой огород.
But Democritus, who wrote upon husbandry about two thousand years ago, and who was regarded by the ancients as one of the fathers of the art, thought they did not act wisely who enclosed a kitchen garden.

— Вряд ли Демокрит был алхимиком.
Democritus was scarcely an alchemist.

Интересно, что сказал бы по поводу этих споров Демокрит Младший?
and I’d like to hear what Democritus Junior might have had to say about that debate.

В гнездах каких-то аравийских птиц попадается камень аспилат, который, как утверждает Демокрит, предохраняет от огня того, кто его носит.
In the nests of Arabian birds was the aspilates, that, according to Democritus, kept the wearer from any danger by fire.

поразмыслить над различием между тем, кто притворяется или исполняет роль государя, философа, судьи, шута, и тем, кто является им на самом деле…» («Демокрит Младший — читателю»)[67] — но даже если мы сделаем вид, будто поверили, что голос, звучащий на протяжении всех тринадцати сотен страниц книги, принадлежит не самому Бертону, а выдуманному им персонажу, персонаж этот все равно стоит того, чтобы с ним познакомиться.
(Democritus to the Reader)—but even if we agree to pretend with him that the voice that speaks in these thirteen hundred or so pages is not Burton’s own but that of a character of his invention, it is nevertheless the voice of a character it’s very good to know.

Город Абдера, несмотря на то что в нем жил Демокрит, старавшийся всей силой своей иронии и насмешки исправить его, был самым гнусным и распутным городом во всей Фракии. Каких только отравлений, заговоров и убийств, — каких поношений и клеветы, каких бесчинств не бывало там днем, — а тем более ночью.
- The town of Abdera, notwithstanding Democritus lived there, trying all the powers of irony and laughter to reclaim it, was the vilest and most profligate town in all Thrace. What for poisons, conspiracies, and assassinations, - libels, pasquinades, and tumults, there was no going there by day - ’twas worse by night.