Similar context phrases
Translation examples
В самой дельте реки зимой происходит противоположное явление: высокий расход воды из водохранилищ для удовлетворения пиковых потребностей в электроэнергии приводит к полному затоплению дельты реки, что оказывает негативное воздействие на прибрежную экосистему.
In the river delta itself, the opposite is happening in winter: high water discharges from the reservoirs to satisfy peak energy demand lead to complete flooding of the river delta, which adversely affects the riverine ecosystem.
В дельте реки средний водосток составляет приблизительно 2,9 км3/год (92,0 м3/с).
At the river delta, the average discharge is approximately 2.9 km3/year (92.0 m3/s).
Это имеет серьезные последствия для сельского хозяйства в дельтах рек, приводя к перемещению многих людей.
This has a great impact on rural agriculture located in river deltas, resulting in the movement of many people.
Программа, опубликованная в сентябре 2012 года, охватывает Пекин, Тяньзинь и провинцию Хэбэй, дельту реки Янцзы, дельту реки Чжуцзян − всего 13 районов повышенного загрязнения, включая 19 провинций и 117 округов и городов.
Issued in September 2012 and recently approved by the State Council for implementation, the scope of the regional plan encompasses 13 key areas including the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Delta and the Pearl River Delta, involving 19 provinces and 117 municipalities at the province level and above.
Высыхание моря, дельт рек и прилегающих к ним заболоченных участков привело к изменениям в живой и растительной жизни.
The drying up of the sea, the river deltas and the adjacent marshlands has had a significant impact on fauna and flora.
К концу 2012 года переход на новые стандарты был завершен в дельте реки Янцзы, в дельте реки Чжуцзян и в Пекине, Тяньзине и провинции Хэбэй, а также в главных городах провинций (включая города центрального подчинения); введен мониторинг PM2,5 в реальном времени.
By the end of 2012, implementation of the new standards was beginning in the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Delta and the Pearl River Delta as well as in provincial capitals (including those directly administered by the central Government), and PM2.5 monitoring information was being released in real time.
32. В целях расследования трагических событий в районе дельты реки Тана была учреждена судебная комиссия.
A judicial commission of inquiry had been set up to investigate the tragic events in the Tana River Delta area.
Это сильнодействующий и относительно редкий вид характерный для дельты реки Колумбия.
They are a potent and relatively rare species native to the Columbia River Delta.
- Мы огибаем этот полуостров, пересекаем залив и выходим на берег в дельте реки.
We go down around this peninsula, up into this bay and get out near the river delta.
По всей дельте реки звуки труб сливались с дымом горевших всю ночь костров.
All across the river delta the trumpet notes rose up with the smoke of the night’s fires.
Он быстро пролетел над городом Кала, пересек дельту реки и низины, покрытые рисовыми полями.
He flew in, racing quickly over Cala City, across the river deltas and the lowlands filled with pundi rice farms.
Но в конце концов я попробовал вернуться туда, где видел Гоблина в последний раз, - в дельту реки на окраине страны нюень бао.
Then I tried going back to where I had seen him last, in the river delta on the edge of Nyueng Bao country.
Мастер Сантараксита говорил, что их жрецы наверняка придумали для своего народа гораздо более впечатляющую историю - когда они уже прожили некоторое время в дельте реки.
Master Santaraksita says their priests probably made up a more dramatic history after they’d been settled in the river delta for a while.
Наступила ночь, и рабы вернулись в бараки, расположенные в болотистой дельте реки. Лорд Бладд начал свое расточительное и роскошное праздничное представление.
AFTER NIGHT FELL and the slaves returned to their camp compound in the marshy river delta, Lord Bludd launched his extravagant festivities.
Она обшарила взглядом переборку и увидела трещины, избороздившие ее поверхность. Трещины расползались клином — так выглядит с большой высоты дельта реки.
Her eyes scanned the bulkhead, and saw the cracks that had coursed across its surface, fanning out in a wedge, a river delta seen from space.
Всадники Мэннингтона и кавалерия Лютиена осуществят отвлекающую атаку с севера, тогда как наши корабли высадят армию на отмели дельты реки южнее города.
Mannington’s and Luthien’s riders will fake the attack from the north, while our ships put an army in the shallows of the river delta south of the city.
— Я думаю, что мы приблизительно здесь, — сказала она, проводя пальцем от дома Аборсена по пути полета Бумажного Крыла к северу от дельты реки Раттерлин.
“I think we’re about here,” she said, tracing her finger from Abhorsen’s House, following the Paperwing’s flight from there to a point a little north of the Ratterlin river delta.
С Комиссией по развитию дельты реки Нигер и шестью из девяти штатов, прилегающих к дельте реки Нигер, был подписан меморандум о взаимопонимании.
A memorandum of agreement was signed with the Niger Delta Development Commission and six of the nine states of the Niger Delta.
72. Что касается региона дельты реки Нигер, то правительство создало Министерство по делам дельты реки Нигер и Комиссию по развитию дельты реки Нигер для руководства работой по экологической очистке территории и координации инициатив по расширению прав и возможностей молодежи.
72. With regard to the Niger Delta region, the Government created the Ministry for Niger Delta Affairs and the Niger Delta Development Commission to lead environmental clean-up and coordinate youth empowerment initiatives.
Сама дельта реки защищала Порт-Кар надежнее его стен.
The delta itself is Port Kar's strongest wall.
В дельте реки дюжина рыболовных суденышек прочесывала сетями море.
Along the mouth of the delta a dozen fishing boats worked the ocean with nets.
Дельта реки… – В девяти милях отсюда в этом же направлении. – Сандру указал на стену, где была изображена дельта Дуная.
The delta -- " "Is nine miles away, in that direction." Sandru pointed at the wall upon which the Danube's delta was painted.
В это время года следовало быть на севере, а не в кипящей, орошаемой тропическими дождями дельте реки Реи.
This was the season for the north, not the boiling, rain-plagued delta of the Roe.
Хотя он не сомневался, что малва в дельте реки Инд будут придерживаться именно этого варианта.
But he had no doubt at all the Malwa would use them in the delta of the Indus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test