Translation for "деловая активность" to english

Деловая активность

• business activity

Translation examples

business activity

стремясь к развитию предпринимательской и деловой активности на железнодорожном транспорте,
Aiming to favour the development of enterprise and business activity in rail transport,

Хотя эти оценки надежны, в них не учитывается рост или снижение деловой активности.
Although the estimates are reliable, no account is taken for growth or decline in business activity.

Предполагается усиление активности в строительном секторе, поскольку расширяется общая деловая активность.
Construction activity is expected to increase as business activity grows.

После его принятия закон, безусловно, поможет оживить деловую активность в стране.
Once passed, the law would certainly help invigorate business activity in the country.

- подсчет числа действующих предприятий для составления текущей картины деловой активности;
- Counting live business units to represent the current situation for business activity;

Обязанность государства -- предоставлять гражданам максимальные возможности для реализации их деловой активности.
The liability of the State is to provide the citizens with maximal opportunities to implement their business activities.

Некоторые специалисты указывали, что в основных секторах наблюдается заметный спад деловой активности.
Some analysts stated that there was a noticeable decline in business activities in the key sectors.

Жёлтый свет окон и перемещающихся огней вокруг него говорил о деловой активности.
The yellow gleam of windows and moving lights around it spoke of busy activity.

Не думаю, чтобы кто-то ещё когда-либо отслеживал твою деловую активность настолько подробно.
I don’t think anybody has ever mapped your business activities to quite this level of detail.”

Фактически вся сумма денег, вовлеченная в этот процесс, по всей видимости, не является значимой в своем воздействии на деловую активность.
In fact, the whole amount involved is probably insignificant in its effect on business activity.

Такое накопление наличности может показаться причиной последующего спада деловой активности, однако реальная причина заключается в неопределенности, вызываемой правительственной политикой.
This hoarding of cash may seem like a cause of a subsequent slowdown in business activity. The real cause, however, is the uncertainty brought about by the government policies.

Слишком много законных интересов, слишком много перепуганных маленьких людей, которые расценивают любой прогресс, нарушающий схему деловой активности Клана, как нападение лично и непосредственно на себя.
Too many vested interests, too many frightened little people who think any progress that breaks the pattern of Clan business activities is a personal attack on them.

Элоиза знала, что он получал определенный доход от наследства Дикки, и ее отец тоже знал. И хотя в ходе деловой активности мсье Плиссону не удалось сохранить руки абсолютно чистыми, крови на них не было. Nan olet pecunia, sed sanguis… [57]
Heloise knew he had an income from Dickie, and so did Heloise’s father, whose own hands were not immaculate in his business activities, but Tom’s had, perhaps, blood on them. Non olet pecunia, sed sanguis . . .