Translation for "делать грязную работу" to english

Делать грязную работу

• do the dirty work

Translation examples

do the dirty work

Приходится делать грязную работу, ну что такое...
Makes you do the dirty work... what is that?

Никогда важные люди не делают грязную работу.
It's never the big men who do the dirty work!

Вы делаете грязную работу, а они становятся богатыми.
You do the dirty work, and they get rich.

Вы - чернорабочие, которые приходят и делают грязную работу.
You are the navvies who just come and do the dirty work.

И не подходи, пока мы будем делать грязную работу.
And stay far away from us while we do the dirty work.

Не думаю, что человек вашего уровня делает грязную работу своими руками.
I wouldn't expect a man in your position to do the dirty work himself.

Ты даешь мне фильм, я делаю грязную работу. Затем чаевые от федералов.
You give me the film, I'll do the dirty work, then tip off the feds.

- Прохлаждаетесь, пока я делаю грязную работу, - так, что ли?
Just taking it easy while I do the dirty work.

— Но тогда почему люди вообще делают грязную работу?
But then why do people do the dirty work at all?

Ну что ж, раз так, пусть Иллиан сам делает грязную работу, коварно подумал Майлз.
Miles decided cravenly to let Illyan do the dirty work.

Но почему я должен делать грязную работу за других?
But why should I do the dirty work when there’s others as’ll do it for me?’

Она придумала себе другое «я», другую девушку, которая делала грязную работу.
She had invented another self – another girl – to do the dirty work.

– Королева Нисевин! – сказала я. – Не подобает королеве делать грязную работу для какого-то принца.
I said, “it does not become a queen to do the dirty work of a prince.”

— Вы всегда делаете грязную работу, майор, — сказал Аркадий, когда фотограф удалился.
‘You always do the dirty work, Major,’ Arkady said when the photographer had trudged away.

— Ага, правильно, мистер Большой Кулак. Значит, ты посылаешь женщин делать грязную работу.
Yeah, right, Mr. Big Shot. So you get the women to do the dirty work.