Translation for "дела сделано" to english

Дела сделано

• done
• things done

Translation examples

done

3.2 Автор утверждает, что власти, не проведя тщательного расследования этого дела, сделали все возможное для сокрытия инцидента.
3.2 The author states that the authorities, far from conducting a diligent investigation into the matter, have done everything possible to cover up the incident.

Но дело сделано, притом из лучших побуждений.
it is done, however, and it was done for the best.

А дальше уже ничего не поделаешь, дело сделано.
late. What’s done is done.

things done

Я люблю когда дела сделаны.
I like to get things done.

Хоть одно дело сделано!
That's one thing done.

Ну, впрочем, дело сделано, и конец.
Anyway, the thing's done, and there's an end of it.

– Дело сделано, и покончим с этим, – продолжил Хэмер. – Юристы все оформили, я все подписал.
‘The whole thing’s done and finished with,’ continued Hamer. ‘The lawyers have fixed it up at last, and I’ve signed everything.

И перво-наперво Уговор меж собой заключить: не для того мы за гуж беремся, чтобы обогатиться, а для того, чтобы дело сделать.
And the very first thing to do is to conclude a covenant among yourselves: We are not harnessing ourselves to this carriage in order to enrich ourselves, but in order to get things done.

Теперь, когда уже дело сделано, – ты пойми, – неужели бросить ее? Положим: – расстаться, чтобы не разрушить семейную жизнь; но неужели не пожалеть ее, не устроить, не смягчить?
Now, when the thing's done, don't you see, can one possibly cast her off? Even supposing one parts from her, so as not to break up one's family life, still, can one help feeling for her, setting her on her feet, lightening her lot?"

Очень жаль, Монтгомери, что вы не оставили свои гастрономические наклонности при себе: можно было отлично обойтись без таких провоцирующих новшеств. А теперь мы рискуем попасть в переплет. — Я был ослом, — сознался Монтгомери. — Но дело сделано.
I wish, Montgomery, you had kept your taste for meat in hand, and gone without these exciting novelties. We may find ourselves in a mess yet, through it." "I was a silly ass," said Montgomery. "But the thing's done now;