Translation for "декламируется" to english

Декламируется

• recited

Translation examples

recited

В передаче маленькая девочка декламирует, что, когда она окажется в Иерусалиме, она "оденет военную форму и станет бойцом-смертником".
A young girl recites that when she enters Jerusalem, she "turns into a suicide warrior in battle-dress."

511. Можно сказать, что вопрос сексуального домогательства на рабочем месте затрагивается в разделе 294 Уголовного кодекса Пакистана: "Если кто-либо совершает, к недовольству других, a) любое непристойное действие в каком-либо общественном месте, или b) поет, декламирует или произносит любые непристойные песни, баллады или слова в каком-либо общественном месте или поблизости от него, наказывается тюремным заключением на срок до трех месяцев или штрафом или и тем и другим".
Sexual harassment at the work place could be said to be covered by Section 294 of the Pakistan Penal Code "Whoever, to the annoyance of others, a) does any obscene act in any public place, or b) sings, recites or utters any obscene songs, ballad or words, in or near any public place, shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to three months, or with fine, or with both."

Она не поёт, а декламирует.
Those aren't songs! They're recitations.

Слоганы партии декламирует такой маленький солдат.
It's the party line recited by a little soldier.

А теперь бей себя этой палицей и декламируй Гоблинский кодекс.
Now flog yourself with this mace while reciting the Goblin's Code!

Перед ними вы услышите наших девяти- и десятиклассниц, декламирующих произведения наших великих поэтов,
But before that you will hear our eighth- and ninth-graders recite from the works of our greatest poets:

Вечер празднования заканчивается появлением Рори, одетого в костюм рождественского эльфа Ичи, декламирующего стихи про "Фрости-Снеговика".
The evenins festivities conclude with Rory, dressed as the Christmas elf Itchy, reciting "Frosty the Snowman."

Второй взрыв аплодисментов, когда главный актёр выходит на сцену, поворачивается к своей аудитории и декламирует...
The second burst of applause when the leading man glides out from the wings, faces his crowd and recites the...

Эта цитата считается первоисточником для "Молитвы о спокойствии", которая обычно декламируется... излечивающимися алкоголиками и наркоманами.
The saying is thought to be an early derivation of the Serenity Prayer, which is commonly recited by... recovering alcoholics and drug addicts.

Джентльмен актерской складки декламирует.
The gentleman of a theatrical turn recites.

Они представляют жизненные события, актеры декламируют, а хор поет и танцует, да?
A story is told, there are actors who recite, a chorus that dances and sings, is that not how it is?

порой я слышу, как он декламирует стихи — думается, свои собственные.
I can sometimes hear him reciting verses, which I imagine to be his own.

К нему присоединился второй, мерно декламирующий, монотонный голос: - Эксцентренная аномалия...
pleash. It was joined by a second, monotonous voice, steadily reciting: "O anomaly eccentric.

Но звучит это так, будто он не декламирует текст роли, а произносит собственные слова.
But it sounded like he was saying it, not reciting it, I mean actually saying it, his own words.

— Я декламирую нерожденному младенцу стихи, чтобы он привык к сладким звукам еще в утробе.
I am reciting poetry to the unborn babe, Victor, so that in the womb it will become accustomed to sweet sounds.

- И между прочим, если тебе повезет, ты услышишь, как орити перед тем как его съедят, декламирует стихи.
‘By the way, if you ever do get the chance, be sure to have it recite a poem before you eat it.’

Джему сразу же представилась Мейси, декламирующая песню мистера Блейка толпе.
The mention of his sister made Jem think of her reciting Mr. Blake’s song in the crowd.

Декламирую их Мэри, сопровождая жестами и выражениями паяца. — Что Мэри? — Мэри? Она мила.
I recite them to Mary, with all the actions and attitudes of the zany.” “How is Mary?” “How is she? She is sweet. She is lovely.

– Ева не говорит сама с собой, а декламирует стихи, которые выучила наизусть в школьные годы.
He said, ‘She’s not talking to herself, she’s reciting all the poems she learned by heart at school.’