Translation for "действовать в ответ" to english

Действовать в ответ

• act in response

Translation examples

act in response

Комитет действовал в ответ на достоверные сообщения из различных источников.
The Committee had acted in response to reliable reports from a variety of sources.

53. Делегации, от чьего имени она выступает, действовали в ответ на рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе об укреплении Организации Объединенных Наций (A/57/387), и были воодушевлены усилиями Председателя Генеральной Ассамблеи в этом отношении.
53. The delegations on whose behalf she was speaking had acted in response to the recommendations of the Secretary-General contained in his report on the strengthening of the United Nations (A/57/387) and inspired by the efforts of the President of the General Assembly along those lines.

Поэтому мы считаем, что существует насущная необходимость по-новому взглянуть на то, каким образом Организации Объединенных Наций следует действовать в ответ на новые угрозы миру, а также на то, какими возможностями она должна обладать для того, чтобы реагировать на явления, присущие недавним или сегодняшним формам глобализации.
For this reason, we believe that there is an urgent need to take an up-to-date, modern look at how the United Nations should react and act in response to the new threats to peace, and at what its capacity should be to respond to the phenomena inherent in the recent or current forms of globalization.

Наряду с принятием резолюции 1859 (2008) Совета Безопасности и докладом Генерального секретаря во исполнение пункта 5 этой резолюции (S/2009/385), это показывает, что для Совета Безопасности настало время действовать в ответ на доклад Генерального секретаря во исполнение вышеупомянутой резолюции и в контексте своей обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
Along with the adoption of Security Council resolution 1859 (2008) and the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of that resolution (S/2009/385), this shows that the time has come for the Security Council to act in response to the Secretary-General's report pursuant to the aforementioned resolution, and on the basis of its responsibility for the maintenance of international peace and security.