дежарден - English translation

Кроме того, крупные финансовые кооперативы, например такие, как <<Дежарден>> в Канаде, создают рабочие места не только в своих, но и в развивающихся странах, посредством осуществления программ оказания помощи развитию и других видов сотрудничества между кооперативами.

Additionally, large financial cooperatives, such as Desjardin in Canada, create employment, not only in their countries of origin, but also in developing countries through their development assistance programmes and other cooperative-to-cooperative activities.

По мнению Кура (его работа 2001 года цитируется в публикации Рекьер-Дежардена и Бье-Шарретона, увидевшей свет в 2009 году), даже при темпах роста численности населения в 2−3% географические области, обозначенные на диаграмме 7 цифрами 3 и 4 (в большей степени затрагиваемые опустыниванием), будут терять население вследствие его миграции в области 1 и 2.

According to Cour (2001-cited in Requier-Desjardin and Bied-Charreton, 2009), even with a population growth rate of 2 to 3 per cent, geographical areas identified in figure 7 as 3 and 4 (more affected by desertification) will lose population to areas 1 and 2.

Наций (ФАО); г-н Винсент Локин, Директор-исполнитель <<Рабобанка>> (кооперативные банки и устойчивость); г-жа Полин Грин, Президент Международного кооперативного альянса; и г-жа Моник Леру, Председатель правления, Президент и старший административный сотрудник компании <<Дежарден груп>> (о завершении Международного года кооперативов, посвященного теме <<Развитие кооперативов после 2012 года>>) [организатор -- Департамент по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ)]

Mr. Vincent Lokin, Executive Director, Cooperative Banking and Sustainability, Rabobank; Ms. Paulina Green, President, International Co-operative Alliance; and Ms. Monique Leroux, Chair of the Board, President and Chief Executive Officer of Desjardins Group (on the closing of the International Year of Cooperatives on the theme "Promoting cooperatives beyond 2012") [sponsored by the Department of Economic and Social Affairs (DESA)]

Мадам Дежарден - буквы.

Mrs. Desjardins, the letters please...

- У вас, мадам Дежарден?

- Do you, Mrs. Desjardins?

Мадам Дежарден, вы свободны сегодня вечером?

Madame Desjardins, are you available tonight?

Мсье Шулель, мадам Дежарден, повторяю, мы в прямом эфире.

Mr. Shulel, Mrs. Desjardins, I repeat, we're on air.

Мсье Шулель, может, вы просто пригласите мадам Дежарден на ужин?

Mr. Shulel, maybe you should better invite Mrs. Desjardins for dinner?

С противной стороны Вэнс Дежарден и «Волосан» Бракович отступили под защиту деревьев, однако остальные не двинулись с места, более того, «Туз» опять заухмылялся.

On their side, Vince Desjardins floundered back under some nearby trees and Fuzzy Bracowicz joined him. But the others stood pat, and Ace began to grin again.

Внутри у меня все похолодело, когда вслед за этими двумя из-за кустов вылезли Джек Маджетт, «Волосан» Бракович и Вэнс Дежарден. — А вот и мы, — ухмыльнулся «Туз», — так что вы, ребятишки, давайте-ка…

It grew bigger as Jack Mudgett, Fuzzy Bracowicz, and Vince Desjardins stepped out behind Charlie and Billy. “Here we all are,” Ace said, grinning. “So you just—” “VERN!!”

Из Подземного Города можно было легко попасть в расположенные наверху торговые галереи «Корс Монт-Руайаль» и «Итон-Центра», в комплекс Дежарден и даже во Дворец Конгрессов, громоздкое, гаргантюанских размеров строение из стали, стекла и бетона, расположившееся над скоростной трассой Вилль-Мари.

The Underground City linked the upscale shopping galleries of Cours Mont-Royal to the Eaton Centre and extended through the arcades-filled Complexe Desjardines and even to the Palais des Congres, the hulking convention center that straddled the Ville Marie Expressway like some gargantuan of steel, glass, and concrete.