Translation for "девятый месяц" to english

Девятый месяц

• ninth month

Translation examples

ninth month

То же правило применяется к женщинам до окончания девятого месяца после рождения ребенка.
The same applies to women up to the end of the ninth month after birth.

Эти запреты также действуют и в отношении матерей в течение девяти месяцев после родов;
These interdictions apply similarly to mothers until the end of the ninth month after childbirth;

Это положение также применяется к матерям в течение девяти месяцев после родов.
This provision also applies for mothers until the end of the ninth month after giving birth.

Данный запрет в равной мере распространяется на матерей до истечения девяти месяцев после рождения ребенка, а также на кормящих матерей.
This prohibition equally applies to a mother up to the end of the ninth month following confinement, and to a breastfeeding woman.

- по просьбе беременной или кормящей работницы или матери ребенка, не достигшего возраста девяти месяцев, которая работает в ночное время.
upon request of a pregnant or nursing employee or mother up to the end of the ninth month after childbirth who works at night.

В числе убитых 33летняя палестинская женщина Нуха Суидан Аль-Макадма, находившаяся на девятом месяце беременности.
Among those killed was a 33-year-old Palestinian woman, Nooha Swidan Al-Makadmeh, who was in her ninth month of pregnancy.

b) Этот отпуск предоставляется на основании надлежащим образом оформленной медицинской справки, свидетельствующей о том, что данная работница находится на девятом месяце беременности.
(b) This leave shall be granted on the basis of a duly authenticated medical certificate stating that the employee is in the ninth month of her pregnancy.

a) Работающим женщинам предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью 75 дней с полным сохранением заработка, начинающийся, как правило, на девятом месяце их беременности.
(a) Female employees shall be granted maternity leave on full pay for a period of 75 days, normally beginning in the ninth month of their pregnancy.

d) В случае рождения ребенка в период между седьмым и девятым месяцами матери предоставляется отпуск продолжительностью 75 дней, начиная с даты рождения.
(d) If the birth takes place between the seventh and the ninth months, the mother shall be granted leave for a period of 75 days with effect from the date of the birth.

Также в докладе упоминался случай, когда на пропускном пункте израильский солдат выстрелил в женщину на девятом месяце беременности, которую сопровождал муж и отец.
Mention was made of the case of a pregnant woman who had been targeted in her ninth month of pregnancy at a checkpoint by Israeli military, while she was accompanied by her husband and her father.

На девятом месяце жена меня позвала с балкона нашего дома в Калифорнии:
On the ninth month, my wife called to me from the balcony of our California home:

Это значит... Первый месяц, второй... Третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый месяц.
The first month, second month, third month, fourth month, fifth month, sixth month, seventh month, eighth month and the ninth month.

Рамадан празднуется в девятый месяц исламского года.
Ramadan is celebrated in the ninth month of the Islamic year.

Пятница, пятое сентября, пятый день девятого месяца.
Friday, September 5, the fifth day of the ninth month.

Тогда к девятому месяцу этого пятого года Кейчо начнется битва за Кванто!
So by the ninth month of this Fifth Year of Keicho, the battle for the Kwanto begins!

Шел девятый месяц его плена на базе, и у них появилась новая идея.
They were on a new kick now, as he entered the ninth month of his captivity on the Base.

Сано Исиро, двадцатый день девятого месяца третьего года эры Гэнроку".
Sano Ichirō, the twentieth day of the ninth month, Genroku year three.

Она была тогда на сносях, на девятом месяце, и не могла двигаться быстро. Медленно, очень тщательно Вера принялась варить кофе.
She waddled after him, in her ninth month of pregnancy, and slowly and methodically made a pot of coffee.

Девятый день девятого месяца — праздник хризантем (кики-но-секку), когда пьют сакэ, приготовленное из хризантем.
The ninth day of the ninth month is the festival of the chrysanthemum (Kiku No Sekku), when sake made from the chrysanthemum is drunk.

— Когда, ты думаешь, родится маленький? — спросила она. — Где-то на девятый месяц после нашей свадьбы, — ответила Эйнджел, очаровательно покраснев.
"When do you think the babe is due?" she asked. "Sometime in the ninth month of our marriage," Angel answered with a charming blush.

– Да, конечно, ты ей верен, – опять с готовностью согласилась она. – Но как раз сейчас она находится в своей уродливой фазе, да еще на девятом месяце, и ее язык столь же остер, как жало мантикоры.
"Yes, of course you are loyal," Millie replied. "But right now she is in her ugly phase, and in her ninth month with child, and her tongue is as sharp as the manticora's stinger.

На двадцать девятый день девятого месяца лунного года Цыси, наконец, увидела столичные укрепления, поднимавшиеся над равниной. Ворота стояли открытыми.
On the twenty-ninth day of that ninth month of the moon year, she saw the walls of the capital rise up from the surrounding plains and the gates were open.