Translation for "девич" to english

Девич

• maiden
• devic

Translation examples

maiden

В случае женщины - девичья фамилия.
In the case of a woman, maiden name.

Девичья фамилия: Фатима Агафи
MAIDEN NAME: : MISS FATIMA AGAFI

Она сохраняет свою девичью фамилию".
She retains her maiden name and given name.

220. Замужние женщины могут сохранить свою девичью фамилию, взять фамилию мужа или использовать сочетание своей девичьей фамилии и фамилии своего мужа.
220. Married women may retain their maiden name, assume their husband's name or use a combination of their maiden name and their husband's surname.

8. Права на ребенка и оставление девичьей фамилии
8. Custody of children and retention of maiden name

На Кубе вступление в брак не требует отказа от девичьей фамилии невестой.
In Cuba, marriage does not alter the bride's maiden names.

В результате такого расставания жена может решить оставить за собой девичью фамилию.
As a result of personal separation, the wife may choose to revert to her maiden surname.

За шесть месяцев с декабря 1993 года по июнь 1994 года 498 замужних женщин решили вернуть себе девичью фамилию, в то время как из 972 только что вышедших замуж женщин сохранить свою девичью фамилию решили 38.
In the six months between December 1993 and June 1994, 498 married women chose to revert to their maiden surname, whilst out of 972 newly married women, 38 chose to retain their maiden surname.

Женщинам, оставляющим после замужества девичью фамилию, менять паспорт не нужно.
Women opting to retain their maiden name upon marriage were not required to apply for a new passport.

Девичья фамилия Донахью.
Maiden name Donoghue.

Девичья фамилия мамы?
Mother's maiden name?

Мою девичью фамилию?
My maiden name?

- Твою девичью фамилию?
- Your maiden name?

- Её девичья фамилия.
Her maiden name.

Постепенно она разузнала у Элизабет, сколько у нее сестер, старше они или моложе, можно ли надеяться, что какая-нибудь из них выйдет замуж, красивы ли они и где получили воспитание, какой экипаж у ее отца и какова была девичья фамилия ее матери.
She asked her, at different times, how many sisters she had, whether they were older or younger than herself, whether any of them were likely to be married, whether they were handsome, where they had been educated, what carriage her father kept, and what had been her mother’s maiden name?

— А девичья фамилия?
‘And her maiden name?’

Ее девичья фамилия Джонс.
Maiden name, Johns.

– Например, свою девичью фамилию?
Her maiden name, for instance?

– Это ее девичья фамилия.
“That’s her maiden name.

Дорсетт — ее девичья фамилия.
Dorsett was her maiden name.

А ее девичья фамилия известна?
What was her maiden name?

Это ее девичье имя.
It’s her maiden name.

Ее девичья фамилия была Саттон.
Liza’s mother’s maiden name was Sutton.

Даже девичьи фамилии у них разные.
They hadn’t even the same maiden name.

Девичья фамилия моей матушки.
My mother’s maiden name.

devic

5. Монастырь Девич, вблизи Србицы
5. Monastery of Devic, near Srbica

Были совершены поездки в монастырь Девич и Митровицу.
Visits were conducted to the Devic monastery and Mitrovica.

Подверглись нападению священнослужители сербской православной церкви в Девичьем монастыре (где одна из монашек была изнасилована) и в церкви Святого Николая в Приштине;
The clergy of the Serbian Orthodox Church in the Devic monastery, where a nun was raped, and of St. Nicholas's Church in Pristina have been terrorized.

- пять сербских средневековых монастырей, имеющих большую историческую ценность, подверглись вандализму или сожжению, в том числе монастырь Святой Троицы, построенный в 1315 году, и Девичий монастырь, построенный в 1434 году.
- Five Serbian medieval monasteries of great historical value have been vandalized or burnt down, including the Holy Trinity monastery built in 1315 and the Devic convent built in 1434.

Семьдесят семь церквей, монастырей и других религиозных и культурных святынь были уничтожены или повреждены, включая церковь вхождения наисвятейшего Феотокоса в храм в Долаце, монастырь св. Марка в Корише, построенный в 1467 году, монастырь св. Козьмы и Дамьяна в Зоцисте, построенный в XIV веке, церковь в Киево, построенная в XIV веке, монастырь святой Троицы вблизи Мушутиште, построенный в XIV веке, монастырь Девич, построенный в 1440 году, церковь св. Параскевы в Дренике, построенная в XIV веке, церковь св. Деметриуса вблизи Печа, церкви в Грмово и Жегре, церковь Богородицы в Мушутиште, построенная в 1315 году, церковь св. Илии в Бистражине, церковь св. апостолов Петра и Павла в Сува-Река, монастырь св. Уроса в Неродимле, монастырь св. архангела Гавриила в Бинаце, построенный в XIV веке, церковь святой девы в Бело-Поле, построенная в XVI веке, церковь св. Иоанна Крестителя в Печка-Бане, церкви в деревне Накли, Вучитрне, Петроваце, Урошеваце, Подгорце, Джюраковаце, Крушево, Осояне, Самодреже, Дрежне, Рековаце и Петриче, Диначский монастырь вблизи Витины и кафедральная церковь святой Троицы в Джяковице.
Seventy-seven churches, monasteries and other religious and cultural shrines have been destroyed or damaged, including the Church dedicated to the Entrance of the Most Holy Theotocos into the Temple at Dolac, the Monastery of St. Mark at Korisa dating from 1467, the Monastery of St. Kozma and Damjan at Zociste dating from the fourteenth century, the Church at Kijevo dating from the fourteenth century, the Monastery of Holy Trinity near Musutiste dating from the fourteenth century, the Monastery of Devic built in 1440, the Church of St. Paraskeva at Drenik dating from the fourteenth century, the Church of St. Demetrius near Pec, churches at Grmovo and Zegra, the Church of the Mother of God at Musutiste from 1315, the Church of St. Elijah at Bistrazin, the Church of the Holy Apostles Peter and Paul at Suva Reka, the Monastery of St. Uros at Nerodimlje, the Monastery of St. Archangel Gabriel dating from the fourteenth century at Binac, the Church of Holy Virgin at Belo Polje dating from the sixteenth century, the Church of St. John the Baptist at Pecka Banja, churches in the village of Naklo, Vucitrn, Petrovac, Urosevac, Podgorce, Djurakovac, Krusevo, Osojane, Samodreza, Dresna, Rekovac and Petric, the Monastery of Dinac near Vitina and the Holy Trinity Cathedral Church at Djakovica.