Translation for "двуколка" to english

Двуколка

noun

• gig
• cart

Translation examples

gig noun

Плюс фотографии в высоким разрешением половины двуколки с центрального парка на месте преступления.
Plus about a half a gig of high-res photos from the Central Park crime scene.

Это двуколка миссис Уол — последняя желтая двуколка на свете, думается мне.
That is Mrs. Waule's gig—the last yellow gig left, I should think.

Ни один человек в двуколке не мог бы так интересоваться дорожными столбами.
No man in a gig could have such interest in the milestones.

Мы возьмем двуколку изахватим корзину с провизией для пикника.
We will take the gig and load a picnic basket up behind.

– Я видел, как доктор подъехал в своей двуколке! – сообщил один из подростков.
‘I seen the doctor drive up in his gig!’ piped up an urchin.

— Я сам привез его, — невозмутимо сказал Кэлеб, — усадил в двуколку и привез.
"I took him myself," said Caleb, quietly—"took him up in my gig.

Я проводил ее обратно к двуколке и помог залезть внутрь.
I took her back to the gig and helped her in, and I thought what a beautiful fool she was.

Возле открытой двери стояла двуколка доктора на попечении кучера.
Before its open door stood the doctor’s gig, in charge of his man.

Многие двуколки и повозки были украшены цветами и розетками из цветных ленточек.
Many of the gigs and wagons had bunches of flowers tied to them, or rosettes of colored ribbon.

Воздух был морозный, Том, это так, нечего и говорить, — но разве в двуколке он стал бы теплее?
The air was cold, Tom; so it was, there was no denying it; but would it have been more genial in the gig?

Тяжелый механизм стащили вниз по лестнице и бережно загрузили в стоящую перед крыльцом двуколку Рикера.
The heavy machine was hauled downstairs and loaded carefully on board Riker’s waiting gig.

cart noun

На двуколке привезут.
They'll bring it in a cart.

Среди полей, убранных полевыми цветами, белая лошадь рысью мчала двуколку, которая и сама казалась букетом цветов еще более пламенного тона.
Amidst fields wreathed in earth's flowers the cart and its even brighter blooms advanced at the horse's pace

и они пошли к двуколке.
then they went out to the T-cart.

Упряжь, двуколки, сеялки, мотыги.
Harness, carts, seeders, little bundles of hoes.

Помогите мне сесть в двуколку – и я через полчаса буду на месте.
Help me on to the cart and I'll have myself there in half an hour."

Во двор въехала двуколка и увезла его в инфекционный госпиталь.
A cart drove into the courtyard and took him away to the Hospital for Epidemic Diseases.

Или две коренастые фермерши в соломенных шляпах сидят в двуколке.
Or two dumpy countrywomen in straw hats sitting in a Hoover cart.

они уедут одни на этой двуколке, и он покажет ей все окрестности!
they would go off alone in the T-cart, and he would show her all the country round.

Он промолчал и закурил сигарету, а потом вышел за двуколкой из амбара.
He paused to light a cigarette and then followed at the tail of the cart as she led the mare outside.

— Что-то около восьми лет… А может быть, и десять… У меня двуколка и лошадь… Поэтому…
‘Maybe eight years … Maybe ten … Me, I’ve a horse and cart, so …’

Двуколка, накренившись, остановилась, и Кроуэлл осторожно, тяжеловесно выбрался наружу.
The two-wheeled cart lurched to a stop and Crowell got out carefully, heavily.

Мы можем обойтись двухместной каретой и ландо, да еще нужна двуколка для Рафлза.
We could manage with a brougham and a landau, and perhaps a high dog-cart for Raffles.