Translation for "двустволку" to english

Двустволку

noun

• double-barreled gun

Translation examples

double-barreled gun noun

Тут Шерборн с двустволкой в руках вышел на крышу маленькой веранды и остановился, не говоря ни слова, такой спокойный, решительный.
Just then Sherburn steps out on to the roof of his little front porch, with a double-barrel gun in his hand, and takes his stand, perfectly ca'm and deliberate, not saying a word.

Он понапрасну терял время, демонстрируя свое красноречие: просто это была самая дешевая двустволка в лавке.
He was wasting his salesmanship: it was simply the cheapest double-barrelled gun in the shop.

После этого я занялась поисками родственников и вскоре обзавелась целой семьей, накупив кучу старых, выцветших от времени дагеротипов; среди их персонажей были какой-то посол в мундире, сплошь увешанном орденами и медалями, исследователь-первопроходец с большими усами, опирающийся на длинную двустволку, и старик в деревянных башмаках и с глиняной трубкой в зубах;
Then, little by little, I acquired a family to display on the wall, antique daguerreotypes faded by time: an ambassador covered with medals; an explorer with great mustaches and a double-barreled gun;

Выстрел в голову и по вышеупомянутым причинам ни в коем случае не следует считать разумным, если только ваш колдун не научит вас Рунам Мамхотета, наделив способностью подойти к животному настолько близко, чтобы насыпать ему соли на хвост и таким образом пригвоздить к месту, где оно стоит. Лично я рекомендую стрелять в сердце (годится любое, а если у вас двустволка, можете попытаться попасть сразу в оба, просто для перестраховки).
The head shot, for reasons explained earlier, is never a wise option. And unless your wizard teaches you the Rune of Mamhotet, thus enabling you to approach close enough to pour salt on the beast’s tail and thereby pin him to the spot where he’s standing, I recommend the heart shot (either heart will do—and if you have a double-barreled gun, you might try to hit both of them, just to be on the safe side).