Translation for "движение по-прежнему" to english

Движение по-прежнему

• the movement is still
• movement continues

Translation examples

the movement is still

28. Несмотря на то, что существенный прогресс был достигнут в модернизации национальной транспортной инфраструктуры и развитии трансграничных связей, общей эффективности движения по-прежнему препятствует отсутствие надлежащей соединяемости.
While considerable progress has been made in upgrading national transport infrastructure and developing cross-border linkages, the overall efficiency of movements is still hampered by a lack of connectivity.

movement continues

Идеология этого движения по-прежнему вдохновляет исламские группы в различных частях современного мира.
The ideology of that movement continues to inspire Islamic groups in various parts of the world today.

Движение по-прежнему с озабоченностью отмечает сохранение необоснованных ограничений на экспорт в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.
The Movement continues to note with concern the persistence of undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes.

Движение по-прежнему верит в необходимость проведения переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных временнх рамок, включая конвенцию по ядерному оружию.
The Movement continues to believe in the need for negotiations on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.

Движение по-прежнему полагает, что необходим прогресс в принятии краткосрочных мер, и что обсуждать проект конвенции об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций преждевременно.
The Movement continued to believe that progress on short-term measures was needed and that it was premature to discuss a draft convention on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.

Нынешнее правительство Мальдив, которое появилось в результате правозащитного движения, по-прежнему придает первостепенное значение защите основных свобод и полностью осознает свои обязательства по международному праву.
The current Government of the Maldives, which began life as a pro-human rights movement, continues to attach the highest importance to protecting fundamental freedoms and is fully aware of its obligations under international law.

Кроме того, ограничения доступа, введенные органами государственной власти и вооруженными движениями, по-прежнему затрудняют проведение своевременной оценки гуманитарных потребностей и распределение срочно необходимой чрезвычайной помощи среди пострадавшего населения.
In addition, access restrictions imposed by Government authorities and the armed movements continued to hinder the conduct of timely humanitarian needs assessments and the distribution of urgently needed relief aid to affected populations.

48. Г-н Рейес Родригес (Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что члены Движения по-прежнему решительно выступают против подхода, основанного на принципе избирательности, двойных стандартах и политизации, что отражается в проектах резолюций, которые конкретно направлены на них.
48. Mr. Reyes Rodríguez (Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the members of the Movement continued to strongly oppose the selectivity, double standards and politicization reflected in draft resolutions that specifically targeted them.