Translation for "двигаясь в направлении" to english

Двигаясь в направлении

• moving towards

Translation examples

moving towards

Двигаясь в направлении реализации программы в области развития на период после 2015 года, мы должны признать важную роль, которую могут играть и играют женщины в достижении и поддержании культуры устойчивого мира.
As we move towards a post-2015 framework, the important role that women can and do play in achieving and maintaining a culture of sustained peace must be recognised.

Двигаясь в направлении согласования с положениями Конвенции, правительства должны обеспечить, чтобы любое определение инвалидности было направлено на барьеры в обществе, которые препятствуют полному участию людей с инвалидностью, а не на собственно инвалидность.
In moving towards harmonization with the Convention, Governments should ensure that any definition of disability is focused on the barriers in society that preclude the full participation of persons with disabilities, rather than on the impairment itself.

Мы считаем, что мы должны решать эту проблему непосредственно, начиная с собственной страны, двигаясь в направлении своих ближайших соседей и оттуда в субрегион Южной Америки и Карибского бассейна, тем самым создавая мощную силу в рамках всемирного форума, который занимается преодолением негативных последствий изменения климата.
We believe that we should tackle this problem head on, starting at home, moving towards our immediate neighbours and from there to the subregion of South America and the Caribbean, thus creating a substantial force at the world forum dealing with the ill effects of climate change.

Гребень этот рос, двигаясь по направлению к утесу.
And as it grew, it moved toward the cliff.

Я оставила их бороться, двигаясь по направлению к своей цели.
I left them to their fight, moving toward my objective.