Translation examples
Она мертва как дверной гвоздь, мой друг.
She's dead as a doornail, my friend.
Да, сэр, он мертвее, чем дверной гвоздь.
Yes, sir, him is deader than a doornail.
Хотя, признаться, она нравится мне больше чем прошлая, что мертва как дверной гвоздь.
Though, I confess, I like her better than my last wife, who is dead as a doornail now, thank God.
— Выражаясь непрофессионально, — хмыкнул доктор, — он мертв, как дверной гвоздь.
'In layman's terms,' the doctor sniffed, 'he's as dead as a doornail.'