Translation for "запертая дверь" to english

Запертая дверь

• locked door
• locked the door

Translation examples

locked door

Совсем не просто было открыть запертые двери, ведущие к миру.
It was not simple to open the locked doors to peace.

Тогда группа установила метки на запертые двери до получения ключей.
The group then tagged the locked doors until such time as the keys became available.

Концептуальные разногласия относительно того, как лучше всего обеспечить возможность эвакуации с задних сидений с учетом необходимости предотвращения открывания запертой двери детьми, не позволили найти единое решение в отношении требований о блокировке задних дверей.
The philosophical difference in opinion on how to best address the need for egress from a rear seat, while respecting the need to prevent children from opening a locked door, precluded a single solution to rear door lock requirements.

13. Просьба сообщить, намеревается ли государство-участник пересмотреть очень строгий стандарт доказывания, применяемый судами и уголовно-следственным отделом для установления факта принуждения женщин к занятию проституцией против их воли, т.е. представления доказательств принуждения, таких, как запертые двери и зарешеченные окна.
13. Please indicate whether the State party considers reviewing the very strict standard of proof applied by the courts and the Criminal Investigation Division for determining whether women are forced into prostitution against their will, i.e. evidence of coercion such as locked doors and barred windows.

В качестве примера такой ситуации уместно сослаться на рассмотрение гтп 1 - "Дверные замки и элементы крепления дверей", в ходе которого концептуальные разногласия по вопросу о том, как лучше всего обеспечить возможность эвакуации с задних сидений с учетом необходимости предотвращения открывания запертой двери детьми, не позволили найти единственно правильного решения относительно требований о блокировке задних дверей.
An example of such a situation materialized during consideration of gtr 1 - "Door locks and door retention components", where philosophical differences in opinion on how best to address the need for egress from a rear seat, while respecting the need to prevent children from opening a locked door, precluded a single solution to rear door lock requirements.

3.2 Они утверждают, что другие несоответствия также подтверждают их подозрения, в частности: a) тот факт, что Н.Н. ясно сказали, что к нему не будет применена физическая сила, если он откроет дверь квартиры № 82; b) что ордер на обыск, выданный 19 апреля 1994 года, разрешал полиции войти в квартиру только для "поиска вещей, имеющих отношение к уголовным правонарушениям", а не арестовывать Н.Н., и что время вхождения в квартиру указано в нем как 11 час. 00 мин., хотя согласно полицейскому протоколу смерть наступила в 9 час. 40 мин.; и c) что неразумно ожидать, что кто-либо будет рисковать своей жизнью, пытаясь спуститься с десятого на девятый этаж многоэтажного дома, страхуя себя только какими-то электропроводами, разбить окно и войти в квартиру на девятом этаже только для того, чтобы вновь оказаться в аналогичной ситуации, при том допущении, что у полиции было достаточно времени, чтобы дойти до (предположительно запертой) двери квартиры на девятом этаже до того, когда она будет открыта изнутри.
3.2 They submit that other inconsistencies further supported their suspicion, inter alia: (a) the fact that N.N. was explicitly told that he would not be subjected to physical force, if he opened the door of apartment No. 82; (b) that the search warrant issued on 19 April 1994 only authorized the police to enter the apartment to "search for goods related to criminal offences", rather than to arrest N.N., and that it stated 11 a.m. as the time of the entry, although the police report stated 9.40 a.m. as the time of death; and (c) that it was unreasonable to expect that anyone would risk his life by trying to climb from the tenth to the ninth floor of a highrise, only secured by some electric cables, break the window and enter the apartment on the ninth floor, only in order to find himself in the same situation as before, assuming that the police had plenty of time to reach the (presumably locked) door of the apartment on the ninth floor before this could be opened from inside.

Единственные запертые двери - ворота.
The only locked doors are the gates.

Ты имеешь в виду запертые двери?
You mean like locked doors?

Как ты объяснишь запертые двери?
How do you explain the locked doors?

Никаких запертых дверей в этом доме!
No locked doors in this house!

И религия, и запертая дверь, Бонд.
Religion and a securely locked door.

Но дни проходили за днями, а Пушок оставался на месте, живой и здоровый, за надежно запертой дверью.
Yet the days crept by, and there could be no doubt that Fluffy was still alive and well behind the locked door.

Коридор без окон, утыкавшийся в запертую дверь, снился ему месяцами, и он не понимал, что это — реальное место.
He had been dreaming about a windowless corridor ending in a locked door for months, without once realising that it was a real place.

Это была большая комната, но чрезвычайно низкая, единственная отдававшаяся от Капернаумовых, запертая дверь к которым находилась в стене слева.
It was a big but extremely low-ceilinged room, the only one let by the Kapernaumovs, the locked door to whose apartment was in the wall to the left.

– В душе у тебя сплошь запертые двери и наглухо закрытые окна, и черно там, как в подвале, – сказал Фарамир. – Но сейчас, я вижу, ты говоришь правду.
‘There are locked doors and closed windows in your mind, and dark rooms behind them,’ said Faramir. ‘But in this I judge that you speak the truth.

миссис Уизли рыдала над мертвым телом Кикимера, на нее смотрели Рон и Гермиона с коронами на головах; а потом Гарри в очередной раз очутился в коридоре, который упирался в запертую дверь.
Mrs. Weasley sobbed over Kreacher’s dead body, watched by Ron and Hermione who were wearing crowns, and yet again Harry found himself walking down a corridor ending in a locked door.

Хотя Гарри по-прежнему плохо спал, хотя ему по-прежнему снились коридоры и запертые двери, хотя шрам по-прежнему покалывало, он впервые за все лето получал от жизни удовольствие.
Despite the fact that he was still sleeping badly, still having dreams about corridors and locked doors that made his scar prickle, Harry was managing to have fun for the first time all summer.

А пока что впереди была еще одна беспокойная, тяжелая ночь: если не кошмары с гибелью Седрика, то длинные темные коридоры, ведущие в тупик или к запертой двери. Ночью мучительные сны, днем ощущение, что ты пойман в ловушку, — Гарри считал, что одно с другим связано.
In the meantime, he had nothing to look forward to but another restless, disturbed night, because even when he escaped the nightmares about Cedric he had unsettling dreams about long dark corridors, all finishing in dead ends and locked doors, which he supposed had something to do with the trapped feeling he had when he was awake.

И в конце его была запертая дверь – верней, часть запертой двери – в приемную мэра.
and at the end of it was the locked door—or part of the locked door into the mayor’s parlour.

— А как же запертая дверь? А шаги?
‘And the locked door? The footsteps?’

То, что открывает запертую дверь.
A thing that opens locked doors.

Один из них подошел к запертой двери.
One of them went to the locked door.

Найсмит посмотрел на запертую дверь.
Naismith stared at the locked door.

Кто-то яростно забарабанил в запертую дверь.
There was a furious pounding on the locked door.

Галени уставился на запертую дверь.
Galeni contemplated the locked door.

locked the door

Можно установить файерволы, но это как запертая дверь в вашем доме.
Yeah, you can put up firewalls, but it's like locking the door to your house.

Подождите, значит весь этот спектакль с запертой дверью, Вы просто придумали, да?
Wait, so the whole locking the door thing, that was bunch of crap, right?

Стук, кто-то стучится в запертую дверь.
A knock, someone was knocking at the locked bedroom door.

Я долго стояла у запертой двери, прислушиваясь.
I stood by the locked studio door, listening.

Мы ушли, не заботясь об оставшейся не запертой двери.
We left without bothering to lock the door.

Единственный выход блокировала очередная запертая дверь из дюрастали.
Another locked durasteel door blocked the only exit.

– Бен! – крикнула Елена. – Дом был заперт. Двери и окна.
‘Ben!’ cried Helena. ‘That house was locked up. Doors and windows.

Она долго сидела так, неотрывно глядя на запертую дверь библиотеки.
She sat a long moment, gazing at the locked library door.

Уолтер покрутился у запертых дверей, как собака, потерявшая зарытую кость.
Walter snuffled around the locked-up door like a dog that’s misplaced a bone.

Посмотрев на запертую дверь, она увидела, что какая-то пара в пляжном облачении пытается ее открыть.
She looks at the locked front door, at a young couple in skimpy swimsuits trying to open it.

Запертая дверь помещения для слуг была теперь открыта, и из нее вышла Дороти Мэйпс. — Стойте, остановитесь!
A previously locked servants’ door now stood open, and Dorothy Mapes emerged. “Stop!”

– Что касается запертых дверей, сэр, – продолжил Тредвелл, решив, что пауза затянулась. – Хозяин сказал...
"About locking the doors, sir," Tredwell continued after a brief pause. "The master told me -"