Translation for "две силы" to english

Две силы

• two forces

Translation examples

two forces

Нищета оказывает свое всепроникающее воздействие на богатые государства; весь мир разделился на две силы -- силу воздействия и объект воздействия; это мир, который с каждым днем становится все меньше и меньше.
The impact of poverty cuts across the boundaries of the rich nations; the whole world has become subject to the two forces of influencing and being influenced; it is a world that is becoming smaller and smaller every day.

Две силы на противоположных концах стадиона.
Two forces on opposing sides of the stadium.

Две силы, как одна, человек и машина.
Two forces as one, man and machine.

На этом корабле две силы, каждая вооружена одинаково.
Two forces aboard this ship, each of them equally armed.

И сойдутся там под Москвой в смертельном равновесии ...две силы.
And outside of Moscow two forces will stand in ballance.

Так вот, две силы кидаются в бой, и когда это происходит... – Мне нужен перерыв.
So the two forces charge into battle, and when they do-- - I need to take a five.

Ho из-зa выcoкoй cкopocти возникает центробежная сила, таким образом, две силы уравновешивают друг друга.
But, because of the speed and other forces, force that's centrifugal, that makes these two forces in equilibrium.

Вот: две силы в мире – энтропия и энергия.
There are two forces in the world, entropy and energy.

Работают две силы, как догадался Эл.
There are two forces at work, as Al figured out;

У нее всегда в запасе две силы, располагая которыми она исправляет ошибки.
She disposes of two forces that never can err;

Только две силы могли притащить его сюда, и одна из них — доспехи.
Only two forces could have dragged him back in here, one being the suit.

Воедино сошлись две силы, потребовавшие от Мариуса всего его мужества.
Two forces came together which bore down on Marius, straining all his courage.

— Мне казалось, против меня две силы — мускулы и деньги. Но есть и третья.
'I thought I was up against two forces,' I said. 'Muscle and money. But there's a third.'

Беспокойно зашевелился и Торак, поскольку те же две силы встретились и в нем.
Torak moved, stirring restlessly, as those same two forces met within him.

Подлинные противники — это две силы в человечестве, которые развились на протяжении хода «истории.
The real opponents are two forces in the human race that have developed through history to this moment.

Секунда размышлений и я понял, что две силы сошлись бы на нас в одно и то же время — они работали вместе.
A second’s consideration revealed that the two forces would converge on us at exactly the same time—they were working together.

Может быть, это его реакция заставила ее улыбнуться?) Он часто говорил, что в мире существуют две силы: положительная и отрицательная.
Perhaps it was the reaction that made her smile: "He used to say there were two forces in the world, the positive and the negative.