Translation for "дать рекомендацию" to english

Дать рекомендацию

• give a recommendation
• make a recommendation

Translation examples

give a recommendation

Я думаю, что если Генеральный секретарь сможет дать рекомендации в отношении критериев проведения саммитов, это помогло бы государствам-членам принимать обоснованные решения.
The Secretary-General might like to give his recommendations on the criteria for calling summits. I am sure that this will be helpful to Member States in taking suitable decisions.

Исходя из этого, оратор просит Специального докладчика дать рекомендации по разработке международно-правовой базы для борьбы с создаваемой изменением климата угрозой продовольственной безопасности и проследить, чтобы политика, касающаяся климата, базировалась на основанном на правах человека подходе, который бы обеспечивал защиту землепользователей.
Therefore, he asked the Special Rapporteur to give his recommendations on an international legal framework to address the threat climate change posed to food security and to make sure that climate policies were based on a human rights approach that would protect land users.

make a recommendation

Предусмотренные с этой целью посещения позволят констатировать реальное состояние дел и дать рекомендации властям по этим вопросам.
The visits provided for under the mechanism would make it possible to establish the facts and make relevant recommendations to the authorities.

Правление приняло решение продолжать внимательно отслеживать ситуацию и вновь рассмотреть данный вопрос на своей сессии в 2009 году, когда оно будет готово при необходимости дать рекомендации.
The Board decided to continue to monitor the situation closely and to review the matter again at its session in 2009, when it would be prepared to make a recommendation if required.

Они сожалеют, что Группа правительственных экспертов не смогла дать рекомендацию в этом отношении и предложить принять достаточно широкий переговорный мандат, с тем чтобы охватить весь диапазон мнений, выраженных в ходе работы.
They deplored the fact that the Group of Governmental Experts had been unable to make a recommendation to that effect and suggest the adoption of a fairly broad negotiating mandate, so as to encompass the entire range of opinions expressed during its work.

– Да, я согласился дать рекомендации.
“I’ve agreed to make a recommendation, yes.”

А теперь можно мне дать рекомендацию? — Конечно, сэр.
Now, can I make a recommendation?” “Of course, sir.”

Я прибыл сюда, чтобы внимательно обследовать окрестности и дать рекомендации.
I'm only here to survey the area in detail and make specific recommendations.

В том-то и заключается трудность: мы должны дать рекомендации на основе весьма недостоверной информации.
That's the problem. We have to make our recommendations based on less than acceptable information."

Но до завтрашнего дня мы не должны выходить из «ноучевой» комнаты… Мне нужно узнать как можно больше, прежде дать рекомендации Гансу. – Спроси их, - сказал Небесный Глаз. – О чем?
We won’t be out of noach blackout for another day…I need to know more before I make my recommendations to Hans.” “Ask them,” Eye on Sky said. “About what?”