Translation for "датируется" to english

Датируется

• dates from
• dates back to

Translation examples

dates from

Некоторые из этих рекомендаций датируются 1993 годом.
Some of those recommendations dated from 1993.

Последние официальные статистические данные датируются 1977 годом.
The most recent official statistics dated from 1977.

Уголовный кодекс Макао датируется началом 1990-х годов.
Its Criminal Code dated from the early 1990s.

Ее первые учредительные акты, "акты о пареаже", датируются 1278 и 1288 годами.
Its first constitutional texts, the Pariatges, date from 1278 and 1288.

Последний имеющийся доклад датируется октябрем 1996 года (приводится в приложении 15).
The last available report dates from October 1996 (see Annex 15).

Самые последние данные датируются 2010 годом, в котором МКЦАД зарегистрировал 104 случая.
The most recent figures date from 2010, when the Coordination recorded 104 cases.

16. Нынешняя Конституция Суринама датируется 1987 годом, и в последний раз поправки в нее вносились в 1992 году.
16. The present Constitution of Suriname dates from 1987 and was last amended in 1992.

Все соглашения о разведке полезных ископаемых датируются, однако, 2005 годом, так что никаких новых лицензий нет.
Mineral exploration agreements all date from 2005, however, so there are no recent licences available.

Однако следует отметить, что во многих развитых странах последняя информация датируется 70-ми годами.
However, it should be noted that in many of the developed countries, the latest available information dates from the 1970s.

Такое законодательство включает, в частности, Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, которые оба датируются 1960 годом.
This legislation included in particular the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, both of which date from 1960.

Закон датируется 3 мая 1968-го.
The law dates from May 3, 1968.

Оно датируется временем правления королевы Анны
It dates from when Queen Anne was on the throne.

Это датируется первыми годами после постройки нового собора.
This dates from the early years of the new cathedral.

Посмотрите, оно датируется советом Walenstadt от 1521 года.
Looks like it dates from the council of Walenstadt of 1521.

Самые старые фекалии, содержащие человеческие останки, датируются неделей
The oldest poop containing human remains dates from seven days ago.

Судя по стилю и состоянию формы, это тело, вероятно, датируется 18 веком.
Oh! Judging from the style and condition of the uniform, this body likely dates from the 18th century.

Во встречных обвинениях в мошенничестве при голосовании адвокат Алисии Флоррик заявил, что устройства в обсуждаемом деле датируются предвыборной гонкой ее мужа 3 года назад.
"In battling charges of voter fraud, Alicia Florrick's lawyer "claimed the devices at issue dated from her husband's race three years earlier."

Самые последние датируются серединой пятидесятых.
The latest ones date from the mid-fifties.

Некоторые технологии, примененные для того, чтобы он не рассыпался, датируются временем до эпохи Просвещения.
Some of the technologies holding him together dated from before the Transenlightenment.

Хатч, он датируется 9000 годом до нашей эры. Та же самая эпоха, что и постройка на Луне.
Hutch, it dates from 9000 B.C., the same era as the construction on the moon.

Список датируется началом четырнадцатого века и был найден несколько лет тому назад на месте древнего храма близ Хероны, в Испании.
it dates from the early fourteenth century and was discovered years ago at the site of an ancient temple near Gerona, Spain.

Еще один вопрос — и решится все. ВОПРОС №20: КОЛОНИЗАЦИЯ КСАНФА ЧЕЛОВЕКОМ ДАТИРУЕТСЯ НУЛЕВЫМ ГОДОМ, ГОДОМ ПРИБЫТИЯ ПЕРВОЙ ВОЛНЫ, 1096 ЛЕТ НАЗАД.
QUESTION #20: HUMAN COLONIZATION OF XANTH DATES FROM THE YEAR ZERO, DEFINED BY THE ARRIVAL OF THE FIRST WAVE, 1,096 YEARS AGO.

И напоследок хочу признаться читателям, что допустил в романе анахронизм: вирши, которые цитирует Менедем в главе двенадцатой, — это стихи Паллада. Они взяты из антологии древнегреческой поэзии, которая на самом деле датируется примерно IV или V в.
Menedemos' bit of doggerel in Chapter 12 is a poem of Palladas' from the Greek Anthology that actually dates from the fourth or fifth century A.D.

dates back to

Ее последний вариант датируется маем 2002 года.
Its latest draft dates back to May 2002.

Сообщения о женщинах-правительницах датируются 14-м веком.
The accounts of female rulers date back to the 14th century.

Кроме того, претензия Великобритании на Фолклендские острова датируется 1765 годом.
Moreover, the British claim to the Falkland Islands dated back to 1765.

Первые кровопролитные нападения на Бурунди со стороны беженцев датируются еще 1972 годом.
The first deadly attacks perpetrated by the refugees against Burundi date back to 1972.

90. Действующие нормы рабочей нагрузки датируются 1975 годом и нуждаются в пересмотре.
90. Current workload standards dated back to 1975 and must be reviewed.

Поскольку этот текст датируется 2004 годом, была начата работа с целью его адаптации к нынешней ситуации.
As the bill dated back to 2004, it had been reworked to adapt it to the current situation.

Это датируется скифами.
This dates back to the Scythians.

Эта ваза датируется 1798-м годом.
This vase dates back to 1798.

– Спасибо. – Это рецепт из Англии, датирующийся 1700 годом.
- It's a recipe that dates back to 1700s England.

Ласко, Франция, датируется десятым тысячелетием до нашей эры.
In 1879, Lascaux, France. Dates back to 10,000 B.C.

Но легенды о них датируются эпохой Древного Рима.
But legends about them date back to ancient rome.

Первые свидетельства об оборотнях датируются 75,000 годом до нашей эры.
Accounts of werewolves date back to 75,000 BC.

Если документация верна, эти останки датируются эпохой палеолита.
If this documentation is correct, these remains date back to Paleolithic times.

Первое убийство датируется ещё 60-м годом.
And not just regionally but over time. The first one dates back to the '60s.

Я и не предполагал, что он такой старый - датируется 1514 годом!
Here, I didn't know it were this old - dates back to 1514!

Образцы почвы, найденные под ногтями Кэрри Энн Бек, датируются 14 веком.
The soil found under the nails of Carrie Ann Beck dates back to the 14th century.

Маленькие развалины, которые датируются бронзовым веком.
A small ruin that dated back. to the Bronze Age.

Он уверяет, будто у них есть рукописи, которые датируются последними годами Европейско-Американской цивилизации.
He assured me they have writings that date back to the last years of the European-American civilization.

— Да, почти, — отозвался Тейер. — Изваяния, окружающие Спящего Будду, датируются тринадцатым веком.
“Nearly,” Thayer informed them. “The ones around the Sleeping Buddha date back to the thirteenth century.

«Расширение зоны ответственности ФБР за пределы Соединенных Штатов датируется серединой восьмидесятых годов, когда Конгресс впервые принял законы, разрешающие ФБР распространять свою юрисдикцию на страны, в которых совершено убийство американского гражданина», – сказал мистер Брайант четырьмя годами раньше.
"The FBI's extraterritorial responsibilities date back to the mid1980s when Congress first passed laws authorising the FBI to exercise federal jurisdiction overseas when a U.S. national is murdered," Mr. Bryant had said four years earlier.