Translation for "дано властями" to english

Дано властями

• given by the authorities
• given authority

Translation examples

given by the authorities

Согласно объяснению, данному властями Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория), военнослужащие регулярно пересекают границу для того, чтобы проведать на праздники родственников, проживающих по обе стороны границы, но при этом никому из них не разрешается иметь при себе оружие.
The explanation given by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) was that personnel crossing the border regularly visit relatives on both sides of the border for celebrations but no one is allowed to cross wearing sidearms.

С другой стороны, данные властями гарантии безопасности благоприятствовали выходу центральноафриканцев, которые прятались в иностранных посольствах (Франции и Соединенных Штатов Америки) или жили на нелегальном положении после попытки государственного переворота.
Also, the security guarantees given by the authorities have convinced nationals of the Central African Republic who had taken refuge in embassies (of France and the United States of America) or who were in hiding after the attempted coup d'état to come out.

8. настоятельно призывает правительство Мьянмы обеспечить независимость и беспристрастность судебных органов, гарантировать надлежащее судопроизводство и выполнить заверения, ранее данные властями Мьянмы Специальному докладчику в отношении начала диалога по вопросу о судебной реформе;
8. Urges the Government of Myanmar to ensure the independence and impartiality of the judiciary, to guarantee due process of law, and to fulfil earlier assurances given by the authorities of Myanmar to the Special Rapporteur with respect to beginning a dialogue on judicial reform;

10. настоятельно призывает правительство Мьянмы обеспечить независимость и беспристрастность судебных органов, независимость судей, гарантировать надлежащее судопроизводство и выполнить обещания, ранее данные властями Мьянмы Специальному докладчику в отношении начала диалога по вопросу о судебной реформе;
10. Urges the Government of Myanmar to ensure the independence and impartiality of the judiciary, the independence of lawyers, to guarantee due process of law and to fulfil previous assurances given by the authorities of Myanmar to the Special Rapporteur with respect to beginning a dialogue on judicial reform;

given authority

Сын Ночи, тебе дана власть над Миром.
Son of Night, you are given authority over the Earth.