Translation for "далила" to english

Далила

• dalila
• delilah

Translation examples

dalila

Согласно этой информации, гн Далила, как сообщается, был подвергнут пыткам.
It stated that According to this information, Mr. Dalila is reported had declared being victim of to have been subjected to torture.

Фауз Телло, Хабиб Эйсса, Уалид аль-Буни, Хасан Саадун, Хабиб Салех, Ареф Далила, Камаль Лабуани, Риад аль-Турк, Риад Сииф, Мохамед Маамун аль-Хомси
Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk, Riad Seef, Mohamed Maamum al-Homsi

Затрагиваемые лица: Фауз Телло, Хабиб Эйсса, Уалид аль-Буни, Хасан Саадун, Хабиб Салех, Ареф Далила, Камаль Лабуани, Риад аль-Турк, Риад Сииф, Мохамед Маамун альХомси
Concerning: Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk, Riad Seef, Mohamed Maamunm al-Homsi

22. Что касается дел Фауза Телло, Хабиба Эйсса, Уалида альБуна, Хасана Саадуна, Хабиба Салеха, Арефа Далила, Камаля Лабуани, Риада альТурка и Риада Сиифа, то, как указывалось ранее, никакой информации на этот счет от правительства не поступило.
22. Concerning the cases of Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk and Riad Seef, no information, as mentioned earlier, has been received from the Government.

11. Гн Ареф Далила, родившийся в 1943 году в Латакии, проживающий в Доммаре под Дамаском, экономист, профессор Дамасского университета и основатель КВГО, был арестован 9 сентября 2001 года сотрудниками сил Департамента политической безопасности после участия в телевизионной программе телевизионного канала Аль-Джазира.
11. Mr. Aref Dalila, born in 1943 in Lataquie Latakia in 1943, addressed in Projet de living in Dommar, close to Damascus, an Eeconomist, and a Damascus University professor and a founding member of the CRSC movement, was also arrested on 9 septemberSeptember 2001 by members of the Political Security Department Forces after appearing in a television programme in at Al-Jazeera television channel.

5. Согласно информации, полученной от источника, Фауз Телло, Хабиб Эйсса, Уалид аль-Буни, Хасан Саадун, Хабиб Салех, Ареф Далила, Камаль Лабуани, Риад аль-Турк, Риад Сииф и Мохамед Маамун аль-Хомси были задержаны в разное время в сентябре 2001 года, начиная с 1 числа этого месяца, и заключены в тюрьму Адра в Дамаске.
5. According to the information received from the source, Fawaz Tello, Habib Issa, Walid alBouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk, Riad Seef and Mohamed Maamunm al-Homsi were detained on various days in September 2001, beginning from the first of that month, and were taken to the Adra pPrison in Damascus.

Г-н Альваро Мендонса Моура*, г-н Жозе Перейра Гомеш**, г-н Луис Фару Рамош, гжа Луиза Паис, г-жа Кристина Мониз, г-н Франсиско Сарайва, г-жа Катарина Альбукерк, г-жа Ракель Тавареш, г-жа Ана-Кристина Бранко, г-н Педро Алвес, гжа Патрисиа Гальваньо Теллеш, г-жа Далила Пинту, г-жа Марио Ду Росариу Кабрита
Mr. Alvaro Mendoça Moura*, Mr. José Pereira Gomes**, Mr. Luís Faro Ramos, Ms. Luísa Pais, Ms. Cristina Moniz, Mr. Francisco Saraiva, Ms. Catarina Albuquerque, Ms. Raquel Tavares, Ms. Ana Cristina Branco, Mr. Pedro Alves, Ms. Patricia Galvao Telles, Ms. Dalila Pinto, Ms. María do Rosário Cabrita

delilah

Пусть же международное сообщество и все заинтересованные в урегулировании этого конфликта стороны искренне объединятся в согласованных усилиях по обеспечению того, чтобы современные Самсон и Далила могли <<жить-поживать и добра наживать>> в мире и согласии.
Let the international community and all parties concerned in this conflict join in good faith in concerted efforts to ensure that the modern Samson and Delilah can live happily ever after in peace and harmony.

Самсон и Далила
Samson and Delilah

А Далила была обрезана?
Was Delilah circumcised?

И ещё Далила...
And then there's Delilah...

Далила, иди сюда!
Delilah, get over here!

Защитная программа Далила активирована.
Delilah Defense Program operative.

Полковник, Далила уже действует.
Colonel, Delilah's already operative.

Эта Далила (возлюбленная Самсона из долины Сорек)
It's the Delilah.

Далила была отчаянная велосипедистка.
Delilah was a keen cyclist.

"Самсон и Далила", например.
"Samson and Delilah," for example.

♪ Ты маленькая лживая Далила!
♪ You little lying Delilah!

- Знаешь, ее настоящее имя Далила.
"Delilah is her real name, you know.

Далила будет прислушиваться к Мамушке из кухни.
Delilah listens out for Mammy from the kitchen.

Если ты молода и красива, то действуешь, как действовала Далила.
If you're young and beautiful you do it like Delilah.

Если это оружие, военное или политическое, тогда я Самсон, а ты – Далила.
If that's a weapon, military or political, then I'm Samson and you're Delilah.

– Конечно, – быстро отреагировал он, – и что Далила сделала для Самсона [1].
"Sure," he told me quickly, "and look what Delilah did for Samson."

Я вспомнил, как звали девицу из Библии, которую напоминала мне Зорка, – Далила.
I had remembered the name of a girl in the Bible she resembled-Delilah.

Далила — так ее стоило бы назвать — отлично исполнила свою роль!
Delilah - that's what she should have been called - and she played her part well!

Я подумаю о чем-нибудь другом — интересно, сообразила ли Далила приготовить что-нибудь поесть для людей после похорон.
I'll think about something else-I wonder if Delilah had sense enough to fix something to feed people after the burial.

А может быть, никто ни о чем не слыхал — ведь не Самсон и Далила первые выдумали эту притчу насчет стрижки волос [11].
Or maybe they never needed to ever heard it, since likely it wasn't even Samson and Delilah that was the first ones to invent that hair-cutting eupheemism neither.