Translation for "давайте признаем" to english

Давайте признаем

• let's recognize
• let's face it

Translation examples

let's face it

Давайте признаем: средний вождь клана — как правило, неплохой лидер.
Let's face it, the average bossman is a pretty good leader.

И давай признаем: ты не понимал, каково это – жить по-волчьи.
“And let’s face it, you didn’t know anything about being a werewolf;

Давай признаем: все инженеры как один — члены клуба «Дай пилоту по рукам».
Let's face it, the engineers are all card-carrying members of the Screw the Pilots Club.

И ваш приятель Варгас, давайте признаем честно, находился не в лучшей форме. Годы есть годы.
And your friend Vargas, let’s face it, wasn’t in very good shape. The years don’t lie.”

Разумеется, Веренса придется немного понизить в должности, но давай признаем – он скорее чиновник, нежели король.
Of course Verence will have to be demoted a little but, let's face it, the man is rather more of a clerk than a king.

Когда мне нужно было фальшивое имя, я использовал Джет Стил, потому что, давайте признаем это, оно было настолько крутое, насколько вообще могло быть. – Нет, – рассмеялась она. – Определенно нет.
Whenever I had to take on a fake name, I used Jet Steele because let’s face it, that was pretty much as badass as you could get. “No,” she laughed. “Definitely not.”