Translation for "да правильно" to english

Да правильно

• yes right
• yeah right

Translation examples

yes right

Ты сказала, да, правильно?
You said yes, right?

- Да, правильно, снимай.
- Yes, right, take it off.

- Да, правильно, вода.
- Yes, right, water.

– Да, правильно, Раттенберг.
Yes, right, Rattenberg.

— Да, да, правильно, — сладко зачирикали все пятеро.
"Oh, right, yes, right," said all five in a sweet chirruping.

На улице нас ожидает Клем рядом с большой машиной, да, правильно, чтобы ей не пришлось долго идти, чтобы не напугалась, чтобы сразу оказалась внутри.
Clem out front waiting for us with that big car, yes, right, don't frighten her by carrying her through the air;

— Привет, милая, — сказала Джоан Рочестер: при звуке голоса дочери с ее лица исчезло напряжение. — Я рада, что у тебя все хорошо. Да, да, правильно.
"Oh, honey," Joan Rochester said, her face easing from the sound of her daughter's voice. "I'm glad you're safe. Yes. Yes, right.

– Да, правильно, ведьмы из Садового квартала, – с улыбкой подтвердил Майкл. – По крайней мере, так утверждала сестра Бриджет-Мэри. – И что же, тот квартал действительно такой мрачный, что подходит лишь для обитания ведьм? – спросила Роуан. – Совсем нет.
“Oh, yes, right, the witches of the Garden District,” he said, smiling. “At least according to Sister Bridget Marie.” “Is it a gloomy witchy place, this neighborhood?” she asked. “No, not really,” he said.

yeah right

Зарек горько рассмеялся: — Да, правильно.
Zarek laughed bitterly. "Yeah, right.

Франческа кинула на Ретту невеселый взгляд. — Да, правильно.
Francesca gave her an unamused stare. “Yeah, right.

– Да, правильно. Они просто… – Табита быстренько захлопнула рот и фальшиво улыбнулась Брайд.
"Yeah, right. They're just" Tabitha snapped her mouth shut, then passed a fake smile to Bride.

Посыльный сверился с ручным спутниковым считывающим устройством. — О да! Правильно. Благодарю. — Он нажал на педали.
The messenger examined his handheld satellite readout. “Oh yeah. Right. Thanks.” He pedaled off.

Как только Триш убрала палец, все сразу вспомнили Хани. – Да, правильно, это она! – воскликнула Бека. – Все считали ее ведьмой.
And as Trish pulled her finger away, all three girls suddenly remembered Honey. “Yeah. Right. That’s her,” Becka recalled.