Translation examples
Мой дорогой Гэндальф!
My dear Gandalf !
Почему сейчас, Гэндальф?
Why now Gandalf?
Майк "Гэндальф" Гендерсон.
Mike "Gandalf" Ganderson.
Ты прав, Гэндальф.
You're right, Gandalf.
Возьми его, Гэндальф!
Take it, Gandalf!
Что произошло, Гэндальф?
What happened, Gandalf?
Гэндальф, прости меня.
Gandalf, forgive me.
Я постарел, Гэндальф.
I am old, Gandalf.
-Мы - друзья Гэндальфа.
- We're friends of Gandalf.
– Гэндальф! – отозвался Пин. – Гэндальф!
‘Gandalf!’ he cried. ‘Gandalf!
– Гэндальф, это ты! – воскликнул он. – Прости меня, Гэндальф!
‘Gandalf!’ he cried. ‘Gandalf! Forgive me!’
– Гэндальф, Гэндальф! – закричал Пин, и Светозар стал.
‘Gandalf, Gandalf!’ cried Pippin, and Shadowfax halted.
Я – Гэндальф, Гэндальф Белый, но черные силы ныне превозмогают.
I am Gandalf, Gandalf the White, but Black is mightier still.
При чем тут Гэндальф?
What is Gandalf up to?
Кто они такие, Гэндальф?
What are they, Gandalf?
А теперь Белый – Гэндальф.
Gandalf is the White now.
Гэндальф не шелохнулся.
Gandalf did not move.
Продолжай, Гэндальф.
Now go on, Gandalf!
Гэндальф вдруг рассмеялся.
Suddenly Gandalf laughed.
- Как там Гэндальф говорил? Пешка?
A pawn did Gandalf say?
- Надо найти Гэндальфа.
I must find Gandalf.
Они не нереальны, как тот же Гэндальф;
They weren’t unreal like Gandalf;
– Где мы, Гэндальф? – На землях Гондора.
Where are we, Gandalf?
Гэндальф разбудил Пиппина.
Pippin was roused by Gandalf.
Мелодия не была ни Мерлином, ни Гэндальфом.
Melody was no Merlin or Gandalf.
Прозвище Гэндальфа в Рохане.
By-name in Rohan of Gandalf.
Древобород говорил что-то о магах, но тогда Пиппин не связал это с Гэндальфом. Кто такой Гэндальф?
Treebeard had said something about wizards, but even then he had not thought of Gandalf as one of them. What was Gandalf?
У двери Гэндальф обернулся.
Gandalf went to the door, and there he turned.