Translation for "гусеничный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
1.2.2 строительную технику, включая погрузчики на колесном ходу, бульдозеры, тракторы на гусеничном ходу, погрузчики на гусеничном ходу, автопогрузчики, грузовые автомобили повышенной проходимости, гидравлические экскаваторы и т.д.;
1.2.2. construction equipment including wheel loaders, bulldozers, crawler tractors, crawler loaders, truck-type loaders, off-highway trucks, hydraulic excavators etc.;
Единственным подтверждением собственности являются "результаты аттестационных испытаний" пяти гусеничных кранов кувейтским инспектором.
The only evidence of ownership is “Attestations of Tests” on five crawler cranes by a Kuwaiti Surveyor.
Существующая глубоководная гусеничная машина модифицировалась с добавлением коллектора, измельчительной установки, более мощного насоса для жидкой взвеси и гидравлической установки.
The existing deep sea crawler was being modified with the addition of a collector, crusher, enhanced slurry pump and hydraulic power pack.
многоцелевые гусеничные и колесные машины (направление − эксплуатация и ремонт бронетанкового вооружения и техники), с квалификацией инженер-механик, специалист по управлению
Multi-purpose crawler and wheeled equipment (focus area: operation and maintenance of armoured equipment and technology) for the qualification of mechanical engineering manager
46. Для проведения технических испытаний контрактор использовал такие средства, как подводная гусеничная машина, системы динамического позиционирования и анализатор проб грунта на месте отложения.
46. Technological trials done by the contractor included underwater crawler, dynamic positioning systems and in situ soil tester.
В ряде стран, имеющих горные лесные массивы, в настоящее время лесозаготовительные машины устанавливаются на гусеничные тракторы, что позволяет производить механизированную заготовку леса в условиях работы на крутых склонах.
In several mountain forest countries harvesters mounted on crawler tractors are now in operation, making steep terrain accessible for mechanized solutions.
В отношении добычной технологии было указано, что для выявления подходящего района с плоским рельефом и глубиной около 500 метров в целях проведения оперативных испытаний подводного аппарата на гусеничном ходу было проведено две операции по батиметрической съемке.
With regard to mining technology, it was reported that two bathymetric surveys had been conducted during the reporting year to identify a suitable flat area about 500 metres deep to carry out the operational test of the underwater crawler.
320. "Муразуми" испрашивает компенсацию в общем объеме 203 738 000 иен в отношении потери a) 11 судов (195 240 000 иен); b) 24 единиц техники, таких, как гусеничные краны, экскаваторы, генераторы и другое тяжелое оборудование (20 049 000 иен); c) три времянки, материалы, такие, как шпунтины и двутавры, и строительное оборудование, такое, как гидравлические подъемники и погрузчики (813 000 иен); и d) 16 единиц офисного оборудования, такого, как печатные машинки, столы и индивидуальные шкафчики (1 186 000 иен).
Murazumi seeks compensation in the total amount of JPY203,738,000 for the loss of (a) 11 vessels (JPY195,240,000); (b) 24 items of equipment such as crawler cranes, shovels, generators and other heavy equipment machines (JPY20,049,000); (c) three temporary houses, materials such as sheet-piles and H-beams, and construction equipment such as hydraulic jacks and loading meters (JPY9,813,000); and (d) 16 items of office equipment, such as type-writers, desks, and lockers (JPY1,186,000).
) У моего грузовика не было низкопоклонной передачи. гусеничного хода/передачи
My lorry didn't have a crawler gear.
Судьба моих ударных инструментов была на мне что делало меня достаточно сильным что бы включить гусеничную передачу Рено.
'The fate of my drum-kit rested on me being strong enough to engage the Renault's crawler gear.'
Мы бросаем фибро-оптические камеры в разрушенное здание, а гусеничные буровые установки пройдут сквозь обломки чтобы создать дыру, через которую мы вытащим своих людей.
We're dropping fiber-optic cameras into the collapsed structure, and the crawler drills will be boring through the debris to create a hole through which we will then pull out the men.
После прибытия последнего гусеничного поезда все расслабились в ожидании грузовых кораблей.
When the last crawler train came in, everyone relaxed until the ore carriers arrived.
Но Сасс расслышала и кое-что еще — тарахтение, напоминающее гусеничный поезд, но звучащее по-другому.
But Sass could hear something else, a clattering that sounded much like a crawler train, only different somehow.
Праздник начался двумя днями раньше, когда последний гусеничный поезд прибыл из Зеебина.
Celebrations had started two local days before, when the last crawler train came in from Zeebin.
Когда все здание было очищено от трупов, звено Сассинак и два других звена погрузили на гусеничный поезд, которым управляли пираты.
When the building was clear of dead, her link and two others were loaded on the crawler train as well;
Тракторы двигались по дорогам и сворачивали в поля — громадные гусеничные тракторы ползли, как насекомые, и они обладали невероятной силой насекомых.
THE TRACTORS came over the roads and into the fields, great crawlers moving like insects, having the incredible strength of insects.
— У них есть несколько защитных скафандров и пара машин, похожих на гусеничные тракторы, но на них нет оружия, а мощность маловата для того, чтобы нанести серьезный ущерб.
“They’ve got a few surface suits, and there’re a couple sand-crawler-type vehicles, but they’re unarmed and lack the power to do any real damage.
— Поскольку у этого замечательного гусеничного трактора нет никакой плавучести, а над нами добрых пять километров морской воды, то как ты собираешься совершить невозможное? Питт улыбнулся.
“Since this magnificent old crawler has no buoyancy and we've a good five kilometers of ocean above us, how do you expect to accomplish the impossible?” Pitt grinned.
За неделю праздников Город утроил население — казалось, в нем собрались все фермеры, шахтеры, водители гусеничных поездов, инженеры и представители прочих профессий.
The City tripled in population for the week or so of celebration when the ore carriers came in. Every farmer, miner, crawler-train tech or engineer - everyone who possibly could, and some who shouldn’t have - came to The City.
Вокруг нее собирались однокашники. Еще с тех пор, как она только начинала учиться, ребята всегда обращались к ней в критические моменты. Когда Берри выпал из гусеничного поезда, когда Се Гарвис помешался и напал на детей с кайлом, все почему-то ожидали, что именно Сасс найдет выход из положения.
Around her, the others of her class had gathered in a tight knot. Even in this, Sassinak recognized the familiar. Since she’d started school, the others had looked to her in a crisis. When Berry fell off the crawler train, when Seh Garvis went crazy and attacked the class with an orecutter, everyone expected Sass to know what to do, and do it.
adjective
Наиболее эффективными транспортными средствами являются гусеничные, весом от 30 до 40 тонн, например танки или тяжелые строительные машины.
The most effective vehicles are those with caterpillar tracks and weighing between 30 and 40 tons, e.g., tanks or heavy construction vehicles.
ЮНСОА получило 5 вилочных погрузчиков, 21 транспортное средство с колесной формулой 4х4, 7 бронированных транспортных средств с колесной формулой 4х4, 2 автомобиля-рефрижератора, 3 тягача с погрузочно-разгрузочной системой и придаваемым модулем и 1 гусеничный бульдозер.
UNSOA has received 5 forklifts, 21 4x4 vehicles, 7 4x4 armoured vehicles, 2 refrigeration trucks, 3 Palletized Load System trucks and associated module and 1 Caterpillar bulldozer.
Эти сотрудники обслуживают как автопарк Базы снабжения, так и парк автотранспортных средств из стратегических запасов материальных средств для развертывания, выполняют функции оценщиков и обеспечивают, чтобы ремонт поступающих на Базу снабжения поврежденных автотранспортных средств производился в сжатые сроки, а также осуществляют надзор за эффективным ремонтом автотранспортных средств из резервных запасов Организации Объединенных Наций, включая тяжелые автотранспортные средства, такие как ножничные авиационные подъемники, гусеничные автогрейдеры (тяжелая строительная техника), аварийно-ремонтные машины и патрульные автотранспортные средства с противоминной защитой.
That personnel supports both the Logistics Base fleet and the Strategic Deployment Stocks fleet, performs assessor functions and facilitates a quick turnaround time for the repair of damaged vehicles received at the Logistics Base, and oversees the effective refurbishment of the United Nations reserve fleet, including heavy vehicles such as aircraft K-loaders, Caterpillar Motor Graders (heavy construction equipment), recovery trucks and mine-hardened patrol vehicles.
Их тяжелые гусеничные траки оставили глубокие следы в полу.
Their heavy caterpillar tread cleats had gouged deep tracks into the floor.
она оснастила себя и весь свой огромный комплекс жизнеобеспечения гусеничным ходом.
it mounted itself and its whole huge supply-complex in caterpillar treads.
Его миньонский, хтонический и гусеничный опыт внесли свой вклад в его власть.
His minion, Chthon, and caterpillar experiences all contributed to his mental authority.
Или лучше бы я пустил в дело некие гусеничные самоходы и ковшовые погрузчики…») — «Я ничего не говорил, доктэр.
Or should I call in certain vehicles with caterpillar treads and power shovels . "-"1 haven't said a
Затем появилось более крупное существо на гусеничном ходу, которое двигалось по дну лощины.
or a bigger object, vhorned and spike-tailed, rumbled on caterpillar treads along the bottom of a ravine.
У нее был спасательный туннель, который вел на поверхность, и она пробиралась по этому наклонному туннелю на гусеничной платформе.
It had its escape tunnel to the surface, and it crawled up the slanting tunnel on caterpillar treads.
Через самые нижние уровни изрытой планеты пробиралось устройство на гусеничном ходу, внутри него был кабель.
Through the lowest levels of the undermined planet crawled a caterpillar-tread device, heaving the cable behind it.
Вслед за Червельвом из мрака показалась мужская голова с безносым лицом, а потом и толстое червеобразное туловище на коротеньких гусеничных лапках.
Behind the lionworm was a presence like a noseless man’s face on stumpy caterpillar legs;
Том Джоуд и проповедник быстро шли по дороге, проложенной гусеничными тракторами в хлопковых полях.
Tom Joad and the preacher walked quickly along a road that was only wheel tracks and beaten caterpillar tracks through a cotton field.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test